旅遊 英語
***************所謂 行百里路,勝讀萬卷書
這就是人類為什麼要四處旅遊的原因之一.
***********************************************
想想人類會出國有哪些原因 ?
A. 求學 /語言學習/ 特定研究 (比如研究哪一國的風土人情) /
客座教授 / 寫史 (如司馬遷出史他國兼而宣揚國威)
B. 購物 / 出國演出 / 追星一族 / 美食 / 節目製作 / 新聞追蹤
C. 開會/ 商務需求 / 業務成長公司招待 /業務考察 / 接案 /工作 /
D. 參加國際比賽 (打球 .滑雪 . 奧運... ) / 觀賞國際賽事 /
E. 觀光 / 散心/ 充電/ 各類博覽會 (如,世界花博、電腦展) /
F. 尋找感情寄託 / 特殊癖好蒐集 /
G. 尋友 / 探親 /
H. 結婚 / 蜜月 /
I. 投資 / 國外房產多 /
J. 宣揚政治理念 ( 如古代孔子周遊列國 ) / G8巨頭會議
K. 偵察敵情/戰爭(如十字軍東征、蒙古或拿破崙跨國征戰...) /
軍事敦睦 / 參與他國總統就職 / 敦睦邦交/ 外交官就職或活動/
L. 宗教活動 ( 如, 隨媽祖出巡 、出國弘法 ) / 朝聖活動 /
M. 專業國際救災 ( 如,大地震)
N. 其他
****************************************
這個主題常會出現的單字有 :
tour
tourist
travel
travel round the world
trip
visit our friend in town
visitor
A man of great importance will come to visit us next month.
下個月,有個非常重要的人要來拜訪我們.
voyage
The soldiers had six week's leave. ( leave 此時當 休假 )
world-famous adj 世界聞名的
World Cup 世界盃
vacation n.假期
I'm going to take a vacation.
我要去休假
She is on vacation. 她在渡假.
He wants to go out for some fresh air .
Ted made a sudden trip to Los Angeles.
School is closed for the summer and
children are on vacation.
學校夏天關閉, 孩子們放假。
a national holiday 國定假日 (反意詞 workday)
They will vacation in Hawaii during Christmas. vi
他們耶誕節期間將到夏威夷度假。
He is vacationing in Switzerland. vi
他正在瑞士度假。
holiday
When I was on holiday , I visited my uncle.
abroad
He entertained us with stories about life abroad.
他給我們講了許多有趣的海外珍聞.
scenery [ˋsinərɪ] n.風景;景色
The scenery beside the Central Cross-island Highway is quite beautiful.
中橫公路旁的景色十分美麗.
The mountain scenery is majestic.這山景十分壯麗。
Have you ever been to China ? 你有去過中國嗎 ?
Have you ever been to Taiwan ?
Nantou is in the center of Taiwan. 南投在台灣中部.
The Chinese are an interesting people. 中國人是耐人尋味的民族.
The Chinese eat with chopsticks. 中國人用筷子吃飯.
Do you speak Chinese ?
Taipei is an international city.
..
She has never been to America. 她從未去過美國.
She won't travel on an airplane.
她不會搭機旅行的.
She is going to America next month.
她下個月要去美國.
Have you ever been to the airport ?
你有去過機場嗎?
He is planning to go to America next year. 計劃明年去美國
..
Sicily has strange charm for tourists.
西西里島對觀光客有不可思議的魅力.
..
London is famous for its fog. 倫敦以霧出名.
It's nice to take a walk in the foggy forest.
在多霧的森林 散步真好. (不過也有危機喔! 夜間迷路就很危險!)
The British Museum is worth visiting.
大英博物館值得去參觀.
London - 10 Things You Need To Know
http://www.youtube.com/watch?v=16ztSXkbquo&feature=related
Taiwan is a beautiful island. 台灣是一個美麗的寶島.
There are many kinds of fruit in Taiwan.
May and June are the rainy seasons in Taiwan. 五六月是台灣梅雨季節
France is famous for cheese. 法國以乳酪聞名.
People learn by experience. 人由經驗學習.
Knowledge is power. 知識就是力量.
帶孩子自助旅行250天 (好書推薦)
http://reading.udn.com/act/20120520/
The prime minister's visit further promoted the cooperation
between the two countries.
總理的訪問進一步促進了兩國間的合作。
You can enrich your experience in going abroad.
出國可以增廣見聞.
Link 出國留學...
Tom needs millions to study abroad. 湯姆需要數百萬出國留學.
(現在很多學子都是靠爸靠嗎一族! 如果能在國為邊打工邊留學,
如此獨立完成學業,那種成就是更加難得了!)
You can depend on him.你可以信賴他。
Red roses remind her of Florence in May.
紅玫瑰使她想到五月的佛羅倫斯
http://www.youtube.com/watch?v=FrtrNQFx-qo < Florence
Paris en Juillet :
http://www.youtube.com/watch?v=OiwzcULsly8&feature=relmfu
He saw the sights of Rome for a week.
他遊覽羅馬的名勝有一星期.
The kangaroo is the token of Australia.
袋鼠是澳洲的象徵. [ˋtokən]
He bought some tokens for the subway.
他買了一些乘地鐵用的代幣。
She received many birthday tokens.
她收到許多生日紀念品。
..
advance in knowledge 知識的增進
..
shake hands in friendship 友善的握手 (增進友誼 ; 讓情感增溫 )
I cherish the friendship between you and me. 我珍惜你我之間的友誼.
[ˋtʃɛrɪʃ] 珍愛; 撫育; 愛護; 抱有, 懷有(希望, 感情等)
They cherished the child as one of their own.
他們把這孩子當作自己親生子女一般。
She cherished the hope that he would come back to her some day.
她希望他終將回到她的身邊。
..
What are the chief products of Taiwan ? 台灣主要的產品是什麼 ?
The food is cheap in the night market. 夜市裡的食物很便宜.
Music can enrich your life. (可將 Music 改為 Going abroad )
音樂能豐富你的生活。
..
a foreign language 外國語言
幾個國家的名詞 :
http://taiwaneducation.blogspot.com/2012/02/blog-post_19.html
Actually , Tom can speak Japanese .
實際上湯姆會講日語.
Her knowledge of French was an advantage to her.
她懂法語是她的優點. (優勢)
..
Each nation has a flag of its own.
Every country has her own national flag.
每個國家有自己的國旗.
http://flags.silverabyss.com/ 各國國旗
a welfare state 福利國家
Greek thought 希臘思想
government of the people , by the people , for the people
民有、民治、民享的政治
Democracy is the most ideal form of government.
民主是最理想的政治形態.
..
Napoleon was a great man. 拿破崙是位偉人.
He is an interesting person. 他是位有趣的人物.
Girls are the same everywhere. 各地的女孩都是一樣的.
They went for a walk. 他們去散步.
..
She studies art in Paris.
..
an empty street 空曠的街道
a strange ciuntry 陌生的國度
What is the population of this city ?
這個都市的人口有多少?
Is there a speed limit on that freeway ?
那條高速公路上有速度限制嗎?
It's about forty kilometers or so from Tainan to Kaohsiung.
從臺南到高雄大概四十公里左右.
Air pollution in big cities is very serious.
大都是的空氣污染非常嚴重.
..
a heavy storm 猛烈的暴風雨
I hope it'll be fine.
我希望會是好天氣.
It's another cloudy day today. 今天又是多雲的一天.
The city is famous for a clock tower.
此城以鐘塔聞名.
..
We saw a lighthouse in the distance.
我們看到遠方的一座燈塔.
That old lighthouse has an interesting history.
那座老燈塔有一段有趣的歷史.
http://www.youtube.com/watch?v=m7RSryuJAwE&feature=fvsr
..
Greek culture 希臘文化
We learn a lot from ancient civilization.
我們從古代文明學到很多.
The sculpture attracted my attention.
這雕刻吸引我的注意. 希臘雕刻
..
Generally speaking , the climate is mild here.
一般而言,這裡的氣候溫暖.
The church stands on the opposite side of the street.
教堂在街道的對面.
a public library 公立圖書館
You will get much benefit from this book. n. [ˋbɛnəfɪt]
這本書會讓你獲益良多.
The sea air will benefit you. vt.
海邊的空氣對你有益。
We benefited greatly by this frank talk. vi
這次坦率的談話使我們獲益匪淺。
..
A party will be held tonight.
今晚有個聚會要舉辦.
..
a bus trip 巴士旅行
..
He chose to go by air. 他決定搭飛機去. (choose chose chosen)
..
a national park 國立公園
The forest was silent then. 那時森林靜靜的.
By good luck , he caught a rare butterfly.
幸運地,他抓到一隻珍奇的蝴蝶.
(但對蝴蝶而言,牠可真不幸啊! 出門玩,此時還是用雙眼看,
不要用手抓較好! )
The boy's job was to guard a flock of sheep.
這男孩的工作是看守一群羊.
The monkey is eating a banana.
He used to relax himself by strolling in the woods.
他以前常在樹林散步放鬆自己.
We are walking along the river. 沿著河走走
Let's walk around the park. 讓我們到公園走走.
Are you familiar with the names of trees ?
你熟悉這些樹的名字嗎?
a vast plain 廣闊的平原 [plen]
n.平原 adj清楚的;明白的;率直的
https://www.facebook.com/note.php?note_id=223623884358046 自然生態
https://www.facebook.com/note.php?saved&¬e_id=222826001104501
http://taiwaneducation.blogspot.com/2012/04/blog-post_27.html 公園內對話
---------------------------------------------------------------
holiday
When I was on holiday , I visited my uncle.
abroad
He entertained us with stories about life abroad.
他給我們講了許多有趣的海外珍聞.
scenery [ˋsinərɪ] n.風景;景色
The scenery beside the Central Cross-island Highway is quite beautiful.
中橫公路旁的景色十分美麗.
The mountain scenery is majestic.這山景十分壯麗。
針對假日您還有什麼計畫呢?
Have you ever been to China ? 你有去過中國嗎 ?
Have you ever been to Taiwan ?
Nantou is in the center of Taiwan. 南投在台灣中部.
The Chinese are an interesting people. 中國人是耐人尋味的民族.
The Chinese eat with chopsticks. 中國人用筷子吃飯.
Do you speak Chinese ?
Taipei is an international city.
..
She has never been to America. 她從未去過美國.
She won't travel on an airplane.
她不會搭機旅行的.
She is going to America next month.
她下個月要去美國.
Have you ever been to the airport ?
你有去過機場嗎?
He is planning to go to America next year. 計劃明年去美國
..
Sicily has strange charm for tourists.
西西里島對觀光客有不可思議的魅力.
..
London is famous for its fog. 倫敦以霧出名.
It's nice to take a walk in the foggy forest.
在多霧的森林 散步真好. (不過也有危機喔! 夜間迷路就很危險!)
The British Museum is worth visiting.
大英博物館值得去參觀.
London - 10 Things You Need To Know
http://www.youtube.com/watch?v=16ztSXkbquo&feature=related
Taiwan is a beautiful island. 台灣是一個美麗的寶島.
There are many kinds of fruit in Taiwan.
May and June are the rainy seasons in Taiwan. 五六月是台灣梅雨季節
France is famous for cheese. 法國以乳酪聞名.
People learn by experience. 人由經驗學習.
Knowledge is power. 知識就是力量.
帶孩子自助旅行250天 (好書推薦)
http://reading.udn.com/act/20120520/
The prime minister's visit further promoted the cooperation
between the two countries.
總理的訪問進一步促進了兩國間的合作。
You can enrich your experience in going abroad.
出國可以增廣見聞.
Link 出國留學...
Tom needs millions to study abroad. 湯姆需要數百萬出國留學.
(現在很多學子都是靠爸靠嗎一族! 如果能在國為邊打工邊留學,
如此獨立完成學業,那種成就是更加難得了!)
You can depend on him.你可以信賴他。
Red roses remind her of Florence in May.
紅玫瑰使她想到五月的佛羅倫斯
http://www.youtube.com/watch?v=FrtrNQFx-qo < Florence
Paris en Juillet :
http://www.youtube.com/watch?v=OiwzcULsly8&feature=relmfu
He saw the sights of Rome for a week.
他遊覽羅馬的名勝有一星期.
The kangaroo is the token of Australia.
袋鼠是澳洲的象徵. [ˋtokən]
He bought some tokens for the subway.
他買了一些乘地鐵用的代幣。
She received many birthday tokens.
她收到許多生日紀念品。
..
advance in knowledge 知識的增進
..
shake hands in friendship 友善的握手 (增進友誼 ; 讓情感增溫 )
I cherish the friendship between you and me. 我珍惜你我之間的友誼.
[ˋtʃɛrɪʃ] 珍愛; 撫育; 愛護; 抱有, 懷有(希望, 感情等)
They cherished the child as one of their own.
他們把這孩子當作自己親生子女一般。
She cherished the hope that he would come back to her some day.
她希望他終將回到她的身邊。
..
What are the chief products of Taiwan ? 台灣主要的產品是什麼 ?
The food is cheap in the night market. 夜市裡的食物很便宜.
Music can enrich your life. (可將 Music 改為 Going abroad )
音樂能豐富你的生活。
..
a foreign language 外國語言
幾個國家的名詞 :
http://taiwaneducation.blogspot.com/2012/02/blog-post_19.html
Actually , Tom can speak Japanese .
實際上湯姆會講日語.
Her knowledge of French was an advantage to her.
她懂法語是她的優點. (優勢)
..
Each nation has a flag of its own.
Every country has her own national flag.
每個國家有自己的國旗.
http://flags.silverabyss.com/ 各國國旗
a welfare state 福利國家
Greek thought 希臘思想
government of the people , by the people , for the people
民有、民治、民享的政治
Democracy is the most ideal form of government.
民主是最理想的政治形態.
..
Napoleon was a great man. 拿破崙是位偉人.
He is an interesting person. 他是位有趣的人物.
Girls are the same everywhere. 各地的女孩都是一樣的.
They went for a walk. 他們去散步.
..
She studies art in Paris.
..
an empty street 空曠的街道
a strange ciuntry 陌生的國度
What is the population of this city ?
這個都市的人口有多少?
Is there a speed limit on that freeway ?
那條高速公路上有速度限制嗎?
It's about forty kilometers or so from Tainan to Kaohsiung.
從臺南到高雄大概四十公里左右.
Air pollution in big cities is very serious.
大都是的空氣污染非常嚴重.
..
a heavy storm 猛烈的暴風雨
I hope it'll be fine.
我希望會是好天氣.
It's another cloudy day today. 今天又是多雲的一天.
The city is famous for a clock tower.
此城以鐘塔聞名.
..
We saw a lighthouse in the distance.
我們看到遠方的一座燈塔.
That old lighthouse has an interesting history.
那座老燈塔有一段有趣的歷史.
http://www.youtube.com/watch?v=m7RSryuJAwE&feature=fvsr
..
Greek culture 希臘文化
We learn a lot from ancient civilization.
我們從古代文明學到很多.
The sculpture attracted my attention.
這雕刻吸引我的注意. 希臘雕刻
..
Generally speaking , the climate is mild here.
一般而言,這裡的氣候溫暖.
The church stands on the opposite side of the street.
教堂在街道的對面.
a public library 公立圖書館
You will get much benefit from this book. n. [ˋbɛnəfɪt]
這本書會讓你獲益良多.
The sea air will benefit you. vt.
海邊的空氣對你有益。
We benefited greatly by this frank talk. vi
這次坦率的談話使我們獲益匪淺。
..
A party will be held tonight.
今晚有個聚會要舉辦.
..
a bus trip 巴士旅行
..
He chose to go by air. 他決定搭飛機去. (choose chose chosen)
..
a national park 國立公園
The forest was silent then. 那時森林靜靜的.
By good luck , he caught a rare butterfly.
幸運地,他抓到一隻珍奇的蝴蝶.
(但對蝴蝶而言,牠可真不幸啊! 出門玩,此時還是用雙眼看,
不要用手抓較好! )
The boy's job was to guard a flock of sheep.
這男孩的工作是看守一群羊.
The monkey is eating a banana.
He used to relax himself by strolling in the woods.
他以前常在樹林散步放鬆自己.
We are walking along the river. 沿著河走走
Let's walk around the park. 讓我們到公園走走.
Are you familiar with the names of trees ?
你熟悉這些樹的名字嗎?
a vast plain 廣闊的平原 [plen]
n.平原 adj清楚的;明白的;率直的
https://www.facebook.com/note.php?note_id=223623884358046 自然生態
https://www.facebook.com/note.php?saved&¬e_id=222826001104501
http://taiwaneducation.blogspot.com/2012/04/blog-post_27.html 公園內對話
---------------------------------------------------------------
honeymoon n. 蜜月
The honeymoon is to be spent in Italy. n.蜜月將在義大利度過。
They have gone on a honeymoon. n.
他倆去新婚旅行了。
We will honeymoon in Spain. vi
我倆將去西班牙度蜜月。
I have a good mind to travel around the world.
我很想去環球旅行.
How about we go see a movie tonight ?
I could go for that. 好啊!
How about a couple of days in Las Vegas ?
到拉斯維加斯玩幾天怎樣 ?
I want lots of information about this.
關於此,我需要許多資訊.
I have a few questions to ask you.
我有幾個問題要問你.
She is traveling around the world.
她正在環遊世界.
The plane is flying above the clouds. 飛機在雲上飛.
I hope you will enjoy the holidays to the full.
我們希望你盡情地享受假期.
---------------------------------------------------------
exhibition [͵ɛksəˋbɪʃən] n.展覽; 展覽會, 展示會
The exhibition was a great success.
展覽會是一大成功 .
http://travel.network.com.tw/2010taipeiexpo/ 台北花博展覽會
They are going to hold an international exposition. [͵ɛkspəˋzɪʃən]
他們打算召開一次國際博覽會。
We went to an exhibition of Chinese paintings at the museum.
我們去博物館參觀中國畫展。
His works hang in many museums. [mjuˋzɪəm]
他的作品被許多博物館收藏。
---------------------------------------------------------
recommend v.推薦
package deal 套裝旅遊行程
We have a great package deal that I could recommend to you.
我們有很棒的套裝旅遊行程要推薦給你.
scout around [skaʊt] 到處找尋(到處看看) ; 偵察; 搜索
He had a scout around to see what he could find.
他四處搜尋看看能找到些什麼。
Let 's scout around for a good place to eat.
我們找一個好地方吃飯吧.
I 'll scout around for a good price and get back to you in a few days.
我找找看有沒有好價錢,然後這兩天回覆你.
(找好價錢的套裝旅遊行程)
I gree to the plan in principle. 原則上我贊成這個計劃.
台大資工系 自助旅行 注意事項
http://www.csie.ntu.edu.tw/~b90072/other/Europe%20Data_1.htm#_top
i. 決定路線 --- 新手注意事項及歐洲各地景點資訊（各國史地氣候節慶..等）
--------------------------------------------------------------------
仁者樂山 智者樂水 ? 什麼是您最愛的選擇呢 ?
Life is like climbing a high mountain.人生猶如攀登一座高山.
It takes great efforts to climb that high mountain.
要爬上那座高山,必須非常努力.
I want to stay at a hotel looking out on the sea.
我要下榻一家面向海洋的旅館.
Shall we take a walk along the beach ?
我們要不要沿著海邊散散步.
I suggest you should bathe in the sunshine on the beach.
我建議你到海邊去做日光浴.
He went fishing in the Green Lake yesterday.
昨天他到碧潭去釣魚.
http://www.youtube.com/watch?v=kGH_r2IME98 2009.7.1影片
<今日碧潭! ( 因為它在sam的家鄉 新北市 新店區
所以要 推薦給大家 ) ( 捷運淡水新店線 往南 坐到底 就到啦 )
The sky was blotted out by clouds. 天被雲遮蔽了.
The dense fog blotted out the whole view.
濃霧遮住了整個景色。
Yesterday , we went to see the cherry blossoms.
昨天我去觀賞櫻花.
We went out in a body. 我們結隊出去.
I'm glad to go with you. 我很樂意和你一起去.
It's hard to climb the mountain. 這座山不好爬.
at the foot of Mt. Ali. 在阿里山山腳
http://www.youtube.com/watch?v=NQ4M88OLoy8&feature=related
( 好歌賞析-- 高山青 )
+++++++++++++++++++++++++++
自由行看台灣微網誌－阿里山日出 (且看大陸朋友讚嘆阿里山)
＠路上的不灰：看完阿里山的日出，很多人匆匆離開，把壯麗嫵媚的雲海忘在身後，著實可惜。如果說日出是萬人中驚艷的一瞥，那雲海就是最迷人的愛戀，讓我久久相對。最後，陽光隨意一灑，一切，完美。（5月27日 14：52 來自北京）
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
http://www.youtube.com/watch?v=To1SOR4yPXY
He is planning to climb Mt. Everest. 埃佛勒斯峰
http://www.youtube.com/watch?v=YC9sBo1WHXA&feature=related
Many a climber has challenged Mt. Everest. [ˋtʃælɪndʒ]
很多登山家向埃弗勒斯峰挑戰. vt
To build a road in the mountainous area was a real challenge.
在山區修築公路確是艱鉅的事。 n.
(這種冒險和賣命的事就不應算是旅遊啦! )
http://www.youtube.com/watch?v=EEu42L0ufBY
The passer-by indicated the right way to the airport for us.
路人指示我們到機場的正確方向.
The light above the elevator indicated that the elevator was then
at the fifteenth floor.
電梯上方的燈指示那時電梯在十五樓。
Where is the lady's room , please ?
請問女士洗手間在哪裡?
You'll see a castle on your left hand.
你會在你的左手邊看到一個城堡.
Do you know what the giant castle is ?
你知道那巨大的城堡是什麼嗎?
..
Roses do not grow in hot countries.
Roses smell sweet. 玫瑰聞起來香香的.
What a smell ! 真難聞的味道.
..
Would you open the window to let in the sun ?
請你打開窗讓陽光進來好嗎 ?
..
We are attracted by the beauties of nature.
我們被大自然之美所迷住!
Tourists admire a night view from the hotle.
觀光客讚賞從旅館觀賞的夜景.
a fine view of Mt. Jade 可遠眺玉山的美麗景致 ( Yushan 玉山 )
http://www.youtube.com/watch?v=iUCUdPRlM-I (台灣第一高峰)
(影片前半段以中文解說 , 後半段以 English 解說 )
The moon was hidden behind a cloud. 月亮隱在雲後.
The moon has set. 月亮已落下.
Day was breaking. 正是破曉時分.
Weather permitting , the yacht will start tomorrow.
如果天候許可,遊艇將在明天出發.
He was lost in the woods. 他在樹林裡迷路了.
I wish I were a bird. 但願我是隻鳥.
He helped me to solve the problem.
他幫我解決這問題.
Thank you for your help. 謝謝你的協助.
We gave thanks to God. 我們感謝上帝.
--------------------------------------------------------------------
traveler's checks 旅行支票
I'd like to purchase one thousand two hundred dollars worth
of traveler's checks , please.
我想要買1200美元等值的旅行支票.
sign v.簽名
Would you please sign the top of the checks now ?
麻煩請在支票上頭簽名好嗎?
Sure . Better safe than sorry.
當然好的 . 事先預防總比事後遺憾來的好.
http://www.ieeuc.com.tw/travelerscheck.html < 相關 旅行支票用法
http://www.amextc.com.tw/?sn=089
---------------------------------------------------------------------------
繳 費
account n.帳戶
Can you just take it out of my account ?
您可以從我的戶頭上扣除嗎 ?
Who paid for the room ? 誰付這房間的帳 ? (pay paid paid)
---------------------------------------------------------------------------
book v.預定
I'd like to book two tickets to Los Angeles.
我想預訂2張到洛杉磯的機票.
They left for Los Angeles suddently. 他們突然前往洛杉磯.The plane will arrive at Narida international airport in fifteen minutes.
飛機將於15分鐘後抵達成田國際機場.
***************************************************
現在許多航空公司已提供 網路 購票 選位 選餐 報到 e手包辦的服務
International . Domestic Flight Schedule 國際.國內班機時刻表
http://www.fat.com.tw 遠東航空
訂位購票 02-8770-7999 傳真購票 02-2545-4795
客服專線 0800-265-436
http://www.china-airlines.com/ch/index.htm 中華航空
http://www.evaair.com 長榮航空
http://www.uniair.com.tw 立榮航空
http://www.ae.aero 華信航空
http://www.tna.com.tw 復星航空
http://www.dailyair.com.tw 德安航空
http://www.taa-airlines.org.tw 台北市航空運輸商業同業公會
http://www.caa.gov.tw/big5/content/index.asp?sno=201 乘客搭機須知
-------------------------------------------------------------------------
Reconfirmation 預約的再確認
I would like to make a reconfirmation for my flight ?我想再確認一下我的班機!
May I have your ticket ?
Yes, here it is.
Thank you.
You are to fly US123 for New York on July 27 , aren't you ?
Yes, that's right .
All right. Confirmed.
Where are you staying ?
At Park Hotel. Room number 125.
Thank you.
The departure time of your flight is four o'clock p.m. , and
you should be at the airport at least one and a half hour prior
to the departure time. 至少出發前半個小時要到機場.
Have a nice flight.
祝您航程愉快!
--------------------------------------------------------------------------
攜帶物品
take along 攜帶Don't forget to take along a map and a guidebook.
an umbralla 雨傘
extra batteries for the camera 相機的備用電池
Go buy a roll of color film. 去買一卷彩色軟片. (有數位相機後就不用買了)
earplugs 耳塞 (防吵雜用)
cash 現金
passport n.護照
drive's license 駕照
airsick adj暈機的
We should take along some pills just in case you get airsick.
我們應該帶些藥片,預防你暈機.
His camera is up to date. 他的照相機是最新式的.
There is a world map in the back of our classroom. 地圖Do you need a traveler's guide to Japan?
你需要一本日本旅遊指南嗎?
This is the luck coin my mother gave me. 幸運錢幣
--------------------------------------------------------------------------
fly v.搭飛機
I always fly United Airlines. vt我總是乘坐聯合航空公司的飛機。
I'll fly to London tomorrow.
我明天搭飛機去倫敦。 vi
I'll meet you at the airport.
我會到機場接你.
Dozens of people were waiting for her plane.
好幾十人在等她的飛機.
The plane landed at London. 飛機在倫敦著陸.
-----------------------------------------------------------------------
報到
甲:Will you go by ship or by air ?
乙:I will go by air (plane).
Is it your first trip by air ?
這是你第一次搭機旅行嗎 ?
Do you have the documents for traveling ?
你有旅行文件嗎 ?
Yes , I have passport , visa , yellow card and airticket.
有的, 我有護照,簽證,預防接種證明書和機票.
What do you go there for ?
你前往的目的為何?
I go there just for sightseeing.
我是只為了去 觀光.
What time does your flight take off ?
你的班機什麼時候起飛 ?
-----------------------------------------------------------------------
Check in 搭機手續
I would like to fly JA075 bound for Tokyo.
我要搭飛往東京的JA075班次.
May I have your ticket ?
Yes, here it is.
And for the international departure ,
I want to have I-94 which might be in your passport.
搭國際線出發, 我要看可能放在你護照內的 I-94表
Smoking or non-smoking ?
Smoking , please.
Aisle or window side ?
I' ll take a window side.
Would you put your baggage on here ?
This is a claim tag for your baggage.
這是你的行李條.
Is this the direct flight to Paris ? 這是直飛巴黎的班機嗎?
No, it goes to Paris via London. 不,這是經由倫敦前往巴黎.
-----------------------------------------------------------------------
Inflight service 機內服務
Excuse me.
What do you want for drink after take-off ?
對不起. 您在飛機起飛後想喝什麼飲料 ?
Which do you like better for dinner , beef or chicken ?
After dinner . Do you want to see our movies ?
Two dollars for earhpone. I'll bring it to you soon.
Do you want anything cool to drink ?
------------------------------------------------------------------------
Transit 過境
Transit passengers ! Are you a transit passenger ?Yes, I am.
Transit card , please. 請給我過境卡.
What is the departure time and the gate number ?
出發時間及登機門號是什麼呢 ?
Seven thirty p.m. And your boarding gate is 18.
午後7:30 . 登機門為18號.
waiting room 候機室
souvenir shop 紀念品商店
She is fond of reading. 她喜歡閱讀. ( traveling 旅行 )
keep a diary 寫日記
She spent the morning buying souvenirs.
她上午去買紀念品了。 [ˋsuvə͵nɪr]
by way of Denmark 經由丹麥
------------------------------------------------------------------------
錢的相關事宜 (本主題網頁下方,仍有相關句子)
service charge n.手續費 ( 同 fee 酬金.服務費 之意 )
admission charge n.入場費transport charge n.運送費
monthly charge n.月費
rental charge n.租金
There is a small service charge for this transaction.
這筆交易要收一點服務費.
He attends to the transaction of important business himself.
他親自料理重要的生意。
[trænˋzækʃən] n.交易.業務.買賣
I'm afraid I can't afford the doctor's fee. n.
恐怕我付不起給醫生的酬金。
(台灣人 說的 小小的紅包 \^^/ ㄤㄤㄤ ㄤ包啦)
They charge a small registration fee. n.
他們收一點註冊費。
She feed the waiter.她付給侍者小費。 vt
Keep the change. 零錢不用找了. (Here you are. 錢在這兒! 您拿去! )
假設在賣場,顧客你所買的東西共48元,顧客付50元給賣場人員時...
賣場人員說: Do you want your change?
此時為顧客的你,如果你不想把零錢拿回來
你可以說: No, keep the change. 或 Keep it.
此時為顧客的你,如果你想把找的錢拿回來
你可以說: Yes, I want my change. 或 Yes, please.
exchange pounds for dollars 把英鎊兌換成美元
Will that be cash or credit , ma'am ? 夫人,請問您是付現或刷卡?
----------------------------------------------
意外
People learn by experience. 人由經驗學習.(旅遊時,萬一遇到任何意外事件,讓自己先冷靜下來,是第一要務!)
May God bless you! 願上帝祝福您!
It rained whole three days. 下了整整天三的雨.
A big typhoon is approaching Taitung.(台東)
( 旅遊遇天候因素,那就求人平安就好! )
The crew escaped out of a sinking ship.
全體船員逃出下沉的船. (希望旅客也是平安喔 ! )
He lost the whole of his money. 掉錢
I left my camera on the train 相機掉在火車上
I can lend my camera to you. 我可以借給你... (遇到這樣的朋友真好!)
It doesn't matter when you retuen the camera to me. 何時還沒關係...
She has most likely lost her way. 她多半是迷路了. (adv.有可能地)
I left the key in the room. 鑰匙遺忘在房間內
Where did you lose your glasses ? 你在哪裡遺失眼鏡?
It is very difficult to turn on the water faucet.
這個水龍頭很難打開.
I make a mistake about the time. 弄錯了時間.
I hardly got to the station when the train left.
我剛到火車站,火車就走了.
Joan was too feeble to go cycling with them.
瓊安身體太虛弱了, 以致於無法和他們騎腳踏車兜風.
She is feeble from sickness.
她因為生病而變得虛弱。
Sam suggested that you should have a rest.
Sam建議你休息.
She is recovering from her illness.
她從病中復原.
A feeble cry came from the next room.
從隔壁房間傳來虛弱的叫喊聲!
Lost & Found 失物招領處
遺失護照 要與 大使館 領事館 辦事處 警察局 聯繫
(要記住 護照號碼 發照日 發行地)
遺失旅行支票 要與 當地分支機構 警察局 聯繫
(要記住 旅行支票號碼 種類 金額 張數 發行日)
遺失機票 要與航空公司 警察局 聯繫
(要記住 機票號碼)
遺失信用卡 要與 當地信用卡辦事處 警察局 聯繫
(要記住 信用卡卡號)
行李遺失 要與保險公司 警察局 聯繫
( 要記住 保險單號碼 )
I cannot afford casual expenses. [ˋkæʒʊəl]
我沒有能力支付臨時開支.
( 去國外賭場玩 , 切莫把自己的旅費輸到金光! )
My car had stalled and I sought help from casual passers-by.
我的車發動不起來了, 我就向碰巧路過的人求助。
Everyone gathers here at eight o'clock in the morning.
早上八點,大家在這裡集合.
(萬一發現少一人!整團的行程必受影響! )
I had a flat tire on my way to the hotel.
車胎沒氣
He was quite ignorant of her address.
他完全不知道她的地址. (這時候您最希望有熟人能說下句話)
What time shall I pick you up ?
我什麼時候開車去接你.
Yesterday we were hosts to a few friends.
昨天我們接待了幾位朋友。
We attended a dinner party hosted by the president of the company.
我們出席了公司總裁舉辦的宴會。
To be a good host , he welcomed his guests at the door.
為了扮演好主人的角色,他在門口迎接他的客人.
(這是基本的待客之道呀!)
We're expecting guests to dinner.我們正等候客人進餐。
The motel manager showed the guests to their room.
汽車旅館經理把旅客領到他們房間。
We have telephone communication with the island.
我們與該島有電話的聯絡.
..
(儘量別去人煙稀少且通訊不良的地方呀! 不過sam一個好友,
多年前去大洋洲傳教! ~~ 那就是她 終其一生的志願了! )
Girls should learn to guard their own safety.
女孩們應該學習保衛自己的安全.
She left for Africa against her teacher's advice.
她不聽老師的忠告去了非洲.
( 很多到非洲去旅遊的女子失蹤了! 埃及也很危險!
萬一出事,真是叫天天不靈,叫地地不應! 一定要去就得自求多福了!
相反的,若聽從老師的話,可以用 follow his(或her) suggestion 來表示 )
在陌生國度,女子深夜獨自外出! 風險也很大!
Do you feel lonely living abroad alone ?
你獨自住在國外感到寂寞嗎? (如有朋友可以相互照顧是比較好的!)
Keep away from the dangerous zone.
不要靠近危險地帶.
在國外所租的車故障或被偷
It cost me ten thousand dollars to repair the car.
修理汽車花了我1萬元.
The elevator is out of order.電梯出故障了。
After getting there , you can hire a car for transport.
到那裡之後,你可以租一輛車當交通工具. N.
The goods will be transported to Tokyo by air.
貨物將空運到東京。 VT.
We are runnung out of oil. 我們的油快用完了.
Many people were injured in that accident.
那樁事故有很多人受傷.
Everyone's eyes were focused on her when she fell.
當她跌倒時,每個人的目光都集中在她身上.
( 前一陣子的news,在一些party上一女明星,趁另一女明星
喝醉酒, 故意將她推入水池,讓她出糗!其實這舉動,真的
很危險! 一不小心會鬧出人命的! )
The ship is not yet ready for a voyage. 這艘船還沒有做好航行準備.
觀看各保險公司的國際支援服務
( 要有投保旅遊平安保險 且含此類服務 )
Give me your telephone number . 把您的電話號碼給我.( 出外遊時,隨便把電話給陌生人,是有風險的! )
There is something wrong with the hair dryer.
吹風機故障.
May I borrow your hair dryer ?
我可以借用你的吹風機嗎?
Our air-conditioner is out of order.我們的冷氣機出故障了。
The air conditioning doesn't work.
A: May I help you ? (A代表 Front desk 旅店主櫃台服務人員 )
B: Hi . This is Sam calling from room 205. (B是Two-O-Five房間的旅客Sam)
A/C in my room is not working. (A/C是air-conditioner 冷氣或空調縮寫)
Could you please send somebody up to take a look ?
A: No problem. Our engineer will be there shortly.
語言不通
Excuse me , sir !
I need a person who can speak Chinese to help me.
我需要一個懂華語的人幫我!
Do you have a Chinese-speaking guide ?
你們有中文導遊嗎?
He is a guide and shows visitors around the town.
他是一名導遊,帶旅客遊覽全市.
We have bought a guide book to the town , with maps in it.
I did the work with my teacher's guidance. N.指點;指引
We would appreciate guidance from an expert in this field.
我們將歡迎該領域專家的指導。
guide 不要誤認為是 guard ( N.及VT 守衛)
The dog guards the house when we go out. (vt.)
The soldiers were on guard all night. (N.)
guardian N.保護人;監護人
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
誰說上帝不是隨時在您我身邊呢！！！ ( 信主者得永生 )
2012.6.1週五 中午12:30～12：40 sam依約去北市羅斯福路6段336號門口 (某學校)等待一位蔡小姐準備替其做汽車相關服務, 但因sam日前忘了把蔡小姐的聯絡
手機電話記在紙上！手機來電顯示的蔡小姐電話也因sam來電數量過多,而被擠不見了!
Sam以為可以到中華電信辦理 查詢 5月份來電顯示號碼, 但中華電信告知sam
申請後要一星期的時間！sam以為緩不濟急! 就沒有申請! 直接提前30分鐘趕去會面地點 !
誰知到了地點,守衛告知,有位蔡小姐已經離開學校! 我還是依約等了10分鐘,
希望等到蔡小姐的主動聯繫! 結果當然是沒等到! 但卻在校門口拾得5朵被丟棄在地上的
畢業生假紅花! (sam帶回家做紀念! 紀念因sam的不小心,失去服務機會! 失去別人的信任!)
我在等候的時間,sam一翻 隨身攜帶的字典, 您猜是什麼字出現了! 就是上方的
guard (守衛) (字典178頁)
以及其例句 The dog guards the house when we go out. 當時這守衛的確認為sam
在那門口等蔡小姐 有礙他的眼的感覺! Sam也差點向他動怒! 走離遠一點翻開字典
竟然出現 guard , 冥冥之中 , 上帝給了我指引! 自己的錯怪誰呢 ? 這個指引
guidance (字典179頁)
的念法,以中文拼之有 [ 該等死 ] ! 不是上帝在 笑我嗎 ?
電話鈴響黃金萬兩! (所有做業務的人士,都要有這樣的服務認知呀！)
把握每一通來電的服務機會!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
If you want to hire a tour guide , you can go ask Tom.
如果你要雇用導遊,你可以去找湯姆.
Translate the following into Chinese.
將下文譯成中文
I can't make out what he said. 我不懂他的話.
Is there a public telephone near here ?
附近有公共電話嗎 ?
We are sitting , as it were , on the volcano.
我們可以說是坐在火山上.
http://www.youtube.com/watch?v=WwBVG0Si7rs&feature=related
He dreamed of bringing liberty to his country.
他夢想把自由帶到他的國家.
Women used to have little liberty.
過去婦女沒有多少自由。
(小心不要觸犯一些國家的現行法律!)
(consult a lawyer 請教律師)
We are longing for her to join our team.
我們渴望她加入我們的隊伍. (跟對人出去玩也是很重要的!)
Sam met an old friend by chance in Taipei.
巧遇老朋友 ( 自助旅遊比較會因此改變一下下行程 ) ^^
( 這屬於 甜蜜的 意外 )
-------------------------------------------------------------------
拍照
take a photo 拍照 (簡略用法)take a photograph 拍照
He would look at the pictures when he got homesick.
當他想家時,會看看照片.
Can I take photos here ? 我可以在這兒拍照嗎?
May I take pictures during the show ? 演出時可以拍照嗎 ?
Is here ok ? 這個位置ok嗎?
I want to take a picture here.
I want to go to the beach to take pictures. 海邊拍照
Did you bring the camera into focus before you took a photo ?
照相前焦距對準了嗎?
Tom is thinking of buying a digital camera.
Our memories are sometimes sweet. 回憶有時候是甜美的.
They have costumes for photo shooting. 有提供戲服以供拍照.
How to use the camera ? 怎麼用相機 ?
Press here and you can take photos.
Can you take a picture of me with them ?
能幫我和他們拍一張照嗎?
-------------------------------------------------------------------
limousine [ˋlɪmə͵zin] n.
【美】(機場、車站等接送旅客的)小型巴士
an airport limousine機場小型巴士
We changed trains at Taipei. 我們在台北換搭火車.
It's convenient to take the MRT.
搭捷運很方便.
Please come whenever it is convenient to you.
方便的時候, 請隨時來。 [kənˋvinjənt] adj.合宜的,方便的,便利的
I got 10 dollars in change. 我拿了找回的10元
We changed trains at Taipei. 我們在台北換搭火車.
It's convenient to take the MRT.
搭捷運很方便.
Please come whenever it is convenient to you.
方便的時候, 請隨時來。 [kənˋvinjənt] adj.合宜的,方便的,便利的
I got 10 dollars in change. 我拿了找回的10元
--------------------------------------------------------------------
飯店或旅舍的服務A hotel is a building with many bedrooms.
旅館是一棟有很多臥室的建築物.
The room is very clean. 房間很乾淨.
洗衣
A: I have some laundry .
B: Please leave your clothes in the laundry bag
that's in your room ,
and fill out the card that comes with it.
A: When will it be ready ?
I need it by around eight tomorrow morning.
May I use your bathroom ?
我可以借用你家廁所用一下嗎 ? ( 自助旅客常有此需求! )
There are three bedrooms on each floor.
There are two beds in each room.
--------------------------------------------------------------------
Have a nice trip ! 祝你旅途愉快!
Have a good trip ! (同上意思)We had a wonderful time. 我們度過美妙的時光.
----------------------------------------------------------
活動參與
He tried to appear casual.他試圖顯得隨便一點. (adj 非正式的 )
She gave a garden party. 她舉辦個園遊會.He didn't appear at the party last night.
觀看演出
There is a band playing in the restaurant.
參拜廟宇
The temple was built 100 years ago. 這廟宇是100年前被建造了.
The Chinese celebrate the lunar New Year. 中國人慶祝舊曆新年.
Do you want to go camping with us ? 露營
He hangs around at the soldiers' club every night.
他每天晚上流連在軍人俱樂部 .
There are many people in the street. (出去走走壓馬路也好!)
-------------------------------------------------------
reservation n.預定
luggage n.行李
expensive adj 昂貴的
lug around 拖著東西到處跑
Let's take a taxi .
Parking is pretty expensive ,
and my suitcases are too heavy to lug around.
搭計程車吧.停車費太貴了,而且我的行李太重,
沒辦法拖著到處走.
I'll call the airport taxi service and make a reservation.
我將打電話到機場計程車服務處預約.
--------------------------------------------------------------------------
問路
It's only ten minutes' walk from here.
從這裡步行只要10分鐘. ( 到您所說的目的地 )
--------------------------------------------------------------------------
法令
國外遇害難求償 受害家屬兩頭空
沒有留言:
張貼留言