1972年6月8日，對可疑的越共藏身地實施凝固汽油彈空中
轟炸後，驚恐萬狀的孩子，包括9歲的女孩潘金淑(Kim Phuc)
(中偏左)，沿展鵬附近一號公路逃跑，一隊南越士兵緊隨其
後。一架南越飛機誤將燃燒汽油炸彈投向南越軍隊和平民。
恐懼的孩子們脫掉燒毀的衣服四處逃竄。圖中從左至右：
潘金菊的弟弟Phan Thanh Tam；潘金淑本人；潘金淑的表弟
Ho Van
Bon和表妹Ho Thi Ting。身後是越南第25師士兵。
(上方照片及陳述 轉貼自網路)
*************************************************
Fate 緣
Few people know Phan Thi Kim Phuc by name ,
but for millions her picture became a symbol of the horrors of war.
沒有幾個人知道金的名字,但是對千百萬人說來,她的一 巾貞
照片卻成為戰爭的恐怖的象徵.
.....................................................
.....................................................
When American planes dropped napalm on her South Vietnamese
village one day in June 1972 , the terrified 9-year-old ripped off her
burning clothes and ran screaming down the road.
當美國飛機在1972年6月間的一天在她住的南越村莊內投擲
汽油燃燒彈時, 這個9歲受到驚嚇的小女孩脫光了她的燒著的
衣服,呼叫著在路上奔跑.
..........................................................
Associated Press photographer Nick Ut snapped her picture,
Associated Press photographer Nick Ut snapped her picture,
which eventually won a Pulitzer Prize.
美聯社攝影記者尼克.尤特 快速拍下這張照片, 並且得到
普立茲獎.
..............................
Last week the photographer and his subject met for the first time
Last week the photographer and his subject met for the first time
since the war.
上週,這位攝影記者與他的主角,在戰後第一次見面.
.......................................................................
Kim , now 26, is studying pharmacology in Havana.
Kim , now 26, is studying pharmacology in Havana.
26歲的金 正在哈瓦那攻讀藥理學.
**********************************************
fate [fet ] N. 命運 ;下場 ; 結局
It was fate that brought them together .
What will be the fate of these people ?
When they met again after ten years, they felt that
fate brought them together.
他們十年後重逢時,感到是命運使他們走到一起的.
We still don't know the fate of the plane's passengers.
fate brought them together.
他們十年後重逢時,感到是命運使他們走到一起的.
We still don't know the fate of the plane's passengers.
我們仍然不知道那架飛機上旅客的命運如何。 N.
They were sure that fate was responsible for their meeting.
他們相信他們相遇是命運的安排。 N. [fet]
Our team was fated to win.
我隊注定要贏的。vt
fateful adj 決定命運的
a fateful day for her
-------------------------------------------------------------------fateful adj 決定命運的
a fateful day for her
symbol [ˋsɪmb!] N ; vt 象徵 ;標幟 ;符號
The symbol = means "equals".
"=" 這符號 作 "等於" 解釋.
The symbol $ means 'dollars' .
% is a symbol for percent.
The dove is a symbol of peace.
The white bird is a symbol of freedom.
這白色的鳥是自由的象徵。
We use x as the symbol for an unknown quantity.
我們用ｘ表示一個未知數。
----------------------------------------------------------------
horror [ˋhɔrɚ] N.恐怖, 震驚, 毛骨悚然
horrible [ˋhɔrəb!] adj 可怕的horrify vt 使...感到恐怖
horrify horrified horrified horrifying
horrofied adj 感到驚駭的
horrid adj 可惡的;討厭的
The man saw with horror that there had been a bad accident.
目睹那裡發生的車禍, 這個人不寒而慄.
There was a horrible accident here yesterday.
昨天這裡發生一場慘禍.
The children ran away in horror.
horror film 恐怖片
What they saw horrified them ? vt
They were horrified to hear of her death. adj
She sat motionlessly with horror.
她驚恐地呆坐著。
He expressed his horror of war.
他表示了對戰爭的憎惡。
We should not expose our children to horrors.
我們不應該讓孩子看恐怖片。
That child of hers is a horror.
她那個孩子是個討厭的小搗蛋。
a horrible crime 可怕的
a horrible smell 討厭的
horrid weather 討厭的
Don't be so horrid !
-----------------------------------------------------a horrible crime 可怕的
a horrible smell 討厭的
horrid weather 討厭的
Don't be so horrid !
drop [drap] vi 掉下 vt 使...掉下
A flower pot dropped from his balcony.
一個花盆從他家陽臺落下。vi [drɑp]
The plate dropped from her hands.
盤子從她手中掉下. vi
She dropped the plate.
她掉了盤子. vt
The vase dropped from his hand and broke.
Be careful not to drop the tray.
The waitress carried the dishes on a tray.
女服務生用盤子端菜。
.........................................
I dropped the letter into the mail-box.
我將信投入信箱。vt 扔;丟;投
He dropped his hat on the bed.
.......................................................
Please drop me at the school gate.
請讓我在校門口下車。 vt 讓...下車
I asked him to drop me at the bank.
.....................................................
He dropped a whole line in typing.
他打字時漏了整整一行。vt
........................................................
The temperature has dropped drastically.
氣溫已大大下降。vi
The temperature is dropping.
a sharp drop in temperature
Prices dropped last month.
............................................................
Drop everything and start working on this . vt 放下;停止
Let's drop the subject.
I'd like to drop in and see you sometime next week.
我想在下週什麼時候順便來看看你。
vi 順便拜訪 drop in / drop by / drop around
Why don't you drop in tomorrow ?
= Why don't you visit us tomorrow ?
你明天大可來看我們.
..........................................................
Next time you are in town drop in and see us.
drop me a line 寫封短信給我
Drop me a line when you get home.
....................................................
drop out 脫離;退學;棄權
He dropped out of school.
When did she drop out of the race ?
.....................................................
drop-out N.退學者 ; 放浪形骸的人
a drop-out from school
.................................................................
A few drops of rain landed on the roof.
一陣雨點灑落在屋頂. N.一滴(液體)
drops of rain
drops of sweat
a drop of blood
........................................
They are requesting air drops of foodstuffs to the flooded areas.
他們要求對洪災地區空投食品。 N.空投
--------------------------------------------------------
napalm [ˋnepɑm] N. 汽油彈
----------------------------------------------
terrify terrified terrified terrifying [ˋtɛrə͵faɪ]
vt 使害怕, 使恐怖,令...感到驚嚇
terrifying adj 可怕的
terrified adj 受...驚嚇的 ; 怕...
terrified adj 受...驚嚇的 ; 怕...
terrible [ˋtɛrəb!] adj 可怕的;糟透的
terror = great fear N.恐懼
terror = great fear N.恐懼
a feeling of terror 恐懼感
The storm terrified them.
The animals were terrified by the storm.
動物群被風暴嚇怕了.
a terrifying experience 可怕的經驗
I am terrified of snakes. 怕
She looked terrified .
a terrifying experience 可怕的經驗
I am terrified of snakes. 怕
She looked terrified .
My elder sister has a terror of fire.
我姐姐怕火。 N.
It was a terrible blow to him.
這對他是一個可怕的打擊。 adj
Your writing is terrible.
你的字寫得一塌糊塗. adj
The girl was terrified out of her wits.
你的字寫得一塌糊塗. adj
The girl was terrified out of her wits.
那女孩嚇得魂不附體。
The thunderstorm terrified the child.
雷雨把那個小孩嚇壞了。
--------------------------------------------
rip ripped ripped ripping [rɪp] vt;vi 撕, 扯, 剝 N.裂口
When Paul was climbing over the fence , he ripped his
trousers on a nail.
保羅爬過籬笆時,被釘子鉤破了褲子.
I ripped my trousers on a nail.
She ripped the letter open.
她撕開信封。 vt
He ripped the package open.
Her blouse ripped.
她的短上衣撕裂了。 vi
My shirt ripped when I raised my arm.
--------------------------------------------
rip ripped ripped ripping [rɪp] vt;vi 撕, 扯, 剝 N.裂口
When Paul was climbing over the fence , he ripped his
trousers on a nail.
保羅爬過籬笆時,被釘子鉤破了褲子.
I ripped my trousers on a nail.
She ripped the letter open.
她撕開信封。 vt
He ripped the package open.
Her blouse ripped.
她的短上衣撕裂了。 vi
My shirt ripped when I raised my arm.
She sewed up the rip in his sleeve.
她縫好了他衣袖上的裂口。N.
rip up 撕成碎片
She ripped the letter up.
rip off 脫下
rip up 撕成碎片
She ripped the letter up.
rip off 脫下
---------------------------------------------
scream screamed screamed screaming [skrim]
vi 尖叫; 放聲大哭; 放聲大笑 N.尖叫
She screamed with fear.
她恐懼地尖聲叫喊.
He screamedwith pain.
They screamed to help.
Stop screaming ! It's only a spider.
The child bumped into a table and started screaming.
She screamed with fear.
她恐懼地尖聲叫喊.
He screamedwith pain.
They screamed to help.
Stop screaming ! It's only a spider.
The child bumped into a table and started screaming.
這小孩撞上了桌子, 大聲哭喊起來。 vi
They were about to leave when they heard a siren screaming
behind them.
他們正要離開時, 突然聽到警報器在背後尖叫起來。 vi
The old lady screamed out that there was a burglar inside the house.
老太太尖叫著說房子裡有賊. vt
She screamed herself hoarse.她尖叫得把嗓子喊啞了。vt
I was awakened by the sound of screams.
我被陣陣尖叫聲驚醒。N.
a scream of pain
a scream of pain
------------------------------------------------
I snapped a nice photograph of her.
She showed me her wedding photos.
I took some photos of him.
a person who take photographs
= photographer 攝影師
photography N.攝影 ;攝影術
photograph vt拍照
photograph photographed photographed photographing
We photographed the school team.
我們給校隊拍了照
I usually photograph animals and flowers.
He is a photographer for life magazine.
他是《生活》雜誌的攝影師。N. [fəˋtɑgrəfɚ]
A press photographer works for a newspaper.
--------------------------------------------------------------
The house is burning - help !
房子起火啦! 快來人呀!
Dry wood burns easily.
--------------------------------------------------------------
上方文章轉貼自
snap [snæp] vt 用快照拍攝 N.照片
snap snapped snapped snapping
snap snapped snapped snapping
I snapped a nice photograph of her.
我給她拍了一張很好的快照。vt
他給我看他假期裡拍下的快照。N.
They showed us some snaps from their holiday in Turkey.
The branch snapped under his foot.
這樹枝在他腳下 啪的一聲斷了. vi 啪的一聲斷了 vt弄斷
The branch snapped.
The rope snapped.
He snapped a piece of chalk in two.
'Do it now !' he snapped . 嚴厲地說 v
Your dog snapped at me.
你的狗咬我. vi
The dog snapped at my hand.
................................................................................
photo = photograph N.照片They showed us some snaps from their holiday in Turkey.
The branch snapped under his foot.
這樹枝在他腳下 啪的一聲斷了. vi 啪的一聲斷了 vt弄斷
The branch snapped.
The rope snapped.
He snapped a piece of chalk in two.
'Do it now !' he snapped . 嚴厲地說 v
Your dog snapped at me.
你的狗咬我. vi
The dog snapped at my hand.
................................................................................
She showed me her wedding photos.
I took some photos of him.
a person who take photographs
= photographer 攝影師
photography N.攝影 ;攝影術
photograph vt拍照
photograph photographed photographed photographing
We photographed the school team.
我們給校隊拍了照
I usually photograph animals and flowers.
He is a photographer for life magazine.
他是《生活》雜誌的攝影師。N. [fəˋtɑgrəfɚ]
A press photographer works for a newspaper.
--------------------------------------------------------------
The house is burning - help !
房子起火啦! 快來人呀!
Dry wood burns easily.
乾柴易燃。vi
The factory burned to the ground.
工廠被徹底燒毀了。vi
The whole city was burned to the ground.
The whole city was burned to the ground.
整座城市都被燒光了。vt
The house was burnt to the ground.
The building burned down .
房子燒光了. vi
They burned the house down.
The house was burnt to the ground.
The building burned down .
房子燒光了. vi
They burned the house down.
We burnt the old furniture.
我們燒掉了舊家俱. (burned or burnt 均可)
to burn wood 燒木材
to burn coal 燒煤炭
The ship called at Boston to coal.
船停靠在波士頓上煤。
How did you burn your fingers ?
你怎會燒傷手指的 ?
I burnt my hand accidentally.
He burnt the toast again. vt 烤焦
He suffered severe burns.
我們燒掉了舊家俱. (burned or burnt 均可)
to burn wood 燒木材
to burn coal 燒煤炭
The ship called at Boston to coal.
船停靠在波士頓上煤。
How did you burn your fingers ?
你怎會燒傷手指的 ?
I burnt my hand accidentally.
He burnt the toast again. vt 烤焦
He suffered severe burns.
他被嚴重燒傷。 N.
The doctor says that the burns on his arms are not serious.
a burn on his arm N.燒傷;燙傷
They escaped from the burning house. adj 燃燒的
We were burning with anger.
The doctor says that the burns on his arms are not serious.
a burn on his arm N.燒傷;燙傷
My cheeks burned.
我的面頰發燙 vi
They escaped from the burning house. adj 燃燒的
We were burning with anger.
我們十分氣忿。vi
--------------------------------------------------------------
pharmacology [͵fɑrməˋkɑlədʒɪ] N.藥理學
**********************************************
如何增進
看英文雜誌
聽英文廣播
能力................這本書 ( 第100頁 )
徐安生編著 萬人出版社
中華民國79年四月出版
此書出版距今(民國101年.6月)
又已過了22年2個月歷史!
從相片被拍1972.6月至今(2012.6)
剛好過了40年之久!
前面 兩段 標上 藍色的文字 和下方蘋果日報報導
標上藍色的文字
說明 投擲汽油彈的兇手
是不同人?! 兩則說是越南軍隊 , 另一說是美國軍隊!
到底是誰呢 ? 誰來還原歷史真象! 如今Kim投奔自由,
住在加拿大,想必她一定是想把美國和越南兩國都給
它來忘個金光吧!
住在加拿大,想必她一定是想把美國和越南兩國都給
它來忘個金光吧!
真相就是 親越共的媒體 說是汽油彈
是美國丟擲的, 親美國的媒體,
則說是越共扔的!
******************************
http://gulfnews.com/news/world/other-world/photo-of-kim-phuc-burned-by-napalm-in-vietnam-turns-40-1.1030658 <外媒近日 2012.6.1 報導
下方連結 是 2012 .6. 3 蘋果日報影音news
學英文的朋友,請仔細聽影片中 的Kim以英文訴說1972年的痛苦!
越戰女孩 「難忘火吻瞬間」
得名照 成宣傳工具 困噩夢40年
【莊蕙嘉╱綜合外電報導】越戰時一名越南女孩家鄉被轟炸，衣服著火後一絲不掛，在路上狂奔哭號的照片，成了最知名的戰地照之一。40年過去，照片中的女孩已是中年婦人，她說從未忘記那夢魘般的一刻，「我想逃離那個女孩，但她不放過我」。
金芙和恩人黃公崴始終保持聯絡，圖為1989年所攝。美聯社
1972年6月8日，9歲金芙（Kim Phuc）住的展鵬村，遭南越戰機丟汽油彈轟炸，她背部和左手著火，衣物被燒光。她邊哭喊「好燙！」邊跟著村人跑到路上，被美聯社華裔越南攝影記者黃公崴（Huynh Cong Ut）拍下照片，並送她就醫。
照片獲普立茲獎
隨後黃公崴洗出這張令人震撼的照片，但牴觸美聯社「不得刊登裸露照」規定。經主管力爭，照片發出震驚全球，被反戰者引為象徵，翌年更贏得普立茲新聞攝影獎。
金芙全身30％三度灼傷，黃公崴等外國記者助她就醫。數年後越共政府發現她就是照片中的「汽油彈女孩」，利用她當政治宣傳工具，讓她生不如死，「我恨不得和親人及士兵一起死了算了」。
1986年金芙獲政府特許赴古巴求學，認識也來自越南的夫婿，兩人於1992年結婚。
金芙全身30％三度灼傷，黃公崴等外國記者助她就醫。數年後越共政府發現她就是照片中的「汽油彈女孩」，利用她當政治宣傳工具，讓她生不如死，「我恨不得和親人及士兵一起死了算了」。
1986年金芙獲政府特許赴古巴求學，認識也來自越南的夫婿，兩人於1992年結婚。
蜜月跳機加拿大
金芙在蜜月回程班機於加拿大加油時跳機申請庇護。如今她定居加國，育有兩子；她仍在意身上的傷疤，常穿長袖衣服。
金芙和恩人黃公崴多年來保持聯絡，黃暱稱她「我的女兒」。經這麼多年，金芙總算敢正眼看這張照片，從痛苦中解脫。
金芙和恩人黃公崴多年來保持聯絡，黃暱稱她「我的女兒」。經這麼多年，金芙總算敢正眼看這張照片，從痛苦中解脫。
金芙小檔案（49歲）
◎學歷：古巴哈瓦那大學畢業
◎家庭：已婚，育有2子
◎經歷：作家、聯合國親善大使
◎大事紀：
★1972/06/08－在越戰轟炸中灼傷，被美聯社拍下逃命照
★1982－赴西德治療燒傷
★1986－獲准赴古巴留學
★1992－結婚，和丈夫在蜜月回程時投奔加拿大
★1997－成立金芙基金會，幫助戰爭受難兒童
http://www.kimfoundation.com/
★1999－出版回憶錄
★2000－與黃公崴赴英國謁見女王
資料來源：美聯社、維基百科
◎家庭：已婚，育有2子
◎經歷：作家、聯合國親善大使
◎大事紀：
★1972/06/08－在越戰轟炸中灼傷，被美聯社拍下逃命照
★1982－赴西德治療燒傷
★1986－獲准赴古巴留學
★1992－結婚，和丈夫在蜜月回程時投奔加拿大
★1997－成立金芙基金會，幫助戰爭受難兒童
http://www.kimfoundation.com/
★1999－出版回憶錄
★2000－與黃公崴赴英國謁見女王
資料來源：美聯社、維基百科
沒有留言:
張貼留言