2012年10月26日 星期五

家傭 工作守則


Obey the employer's requirements.

遵守雇主要求

----------------------------------------------------

Reflect  your opinions.

Don't be vile.

如有意見要反應, 不可態度惡劣.

----------------------------------------------------

Be careful of your behavior and attitude.


注意您的行為態度
-----------------------------------------------------------

Respect the employer's privacy.


尊重雇主的隱私.

---------------------------------------------------------

Respect the elder.


敬重老人家.
-----------------------------------------------------------------------------

Look after the children , espectially their safety.


照顧小孩,要特別注意安全.

----------------------------------------------------------------------------

Let employer know if the children do anything wrong.

Don't punish them by yourself.


孩子如有錯不可自行處罰 , 要告訴雇主.

---------------------------------------------------------------------------------------

Don't bring your friends home without permission.


未經許可不可以隨便帶朋友到家裡.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

Don't give our phone number to other people without permission.


未經許可不可將電話告訴他人

---------------------------------------------------------------------------------------------------

Contact with your family and friends by writing letters .

Don't use the phone as you like.

與家人和朋友請用信件連絡, 不可任意打電話.

---------------------------------------------------------------------------------

Tell me in advance if you want to use the phone.


要用電話請事先告知.

--------------------------------------------------------------------------

Don't  go out without permission.

未經許可不可任意外出.

--------------------------------------------------------------------------------------------

Don't use or take employer's things without permission.


未經許可不可使用或拿走雇主的東西.
---------------------------------------------------------------------

You will be treated as a thief if you steal the property.

And I will call the police.


如果竊取財物就是小偷, 送警處理.
--------------------------------------------------------------------------------------

更多相關句子與單字的練習

employer 雇主
employee 員工

Obey your boss or you will be fired.

Food is a requirement of life.
食物是一項生活的必須品.

He has filled all requirements for promotion. 
他已經已符合晉升的所有要求.

They're planning a big promotion for their new washing powder.
他們正籌劃舉辦一次新款式洗衣粉的大促銷行動。
.................................................................
That choice reflects your good taste. 
那個選擇反應您的高雅品味.

He reflected that he had no right to do this.
他深思後明白他無權做這件事。
.................................................................
vile adj 卑鄙的 ; 可恥的 ; 邪惡的

What vile weather!天氣真惡劣!

Do not mix with vile characters. 不要與卑鄙的人交往。

The teacher lectured John for using vile language.
老師因約翰說髒話而訓斥他。

Father gave me a lecture for speeding.
父親因我超速行駛而訓斥了我一頓。

Please don't lecture me.請別跟我說教。 lecture N.告誡 ; 演講
......................................................................................................

He was on his best behavior.他表現極好。

Mary takes a maternal attitude toward the Chinese girl.
瑪麗像母親一般對待這個中國女孩。

What a fucking damn attitude!
( 意指對方態度極差! )

..................................................................................
They treated me with respect.他們對我很敬重。

Give my respects to your parents.代我向你的父母親致意。

He is highly respected by everyone for his integrity.
他因清廉而深受大家的尊敬。

The integrity of the judge is unquestioned.
這位法官的正直是毫無疑問的。   N. [ɪnˋtɛgrətɪ] 正直;清廉;誠實

I respected their moral standards. 我尊重他們的道德標準。

We must respect the laws of a country we are in.
我們必須遵守所在國家的法律。


..........................................................................

I felt I needed privacy. 我感到我需要清靜。

...................................................................................................

Who will look after your children while you go out to work?
你上班時誰來照料你的孩子?

She is looking for her lost child.她正在尋找失去的孩子。

...................................................................................................

The teacher punished her students for cheating in the exam.
老師處罰學生考試作弊。

..................................................................................................

We have obtained permission from the directors to use some of our funds.
我們已得到董事的許可, 可以動用部分資金。
 
He failed to obtain a scholarship.他沒有獲得獎學金。
 
They obtained a loan from the government.他們從政府那裡得到一筆貸款。
 
You can't take photographs here without permission.
未經許可你們不能在此處拍照。
 
Father denied me permission to use his car.
父親不許我用他的汽車。
 
Women were then denied the right to vote.
那時婦女被拒給選舉權。   deny  vt. 拒絕給予...
 
.......................................................................................

contact   [ˋkɑntækt]  N.  聯繫 ; 接觸
contact    [kənˋtækt] vt   與...接觸; 與...聯繫

He tried in vain to get into contact with the local branch.
他試圖與當地分部取得聯絡, 但沒有成功。 N.

He made contacts with wealthy people in raising money for the project.
為該項工程籌款他與許多有錢人拉關係。 N.

Are you in contact with him now?
你現在與他有聯繫嗎?

......................................................................................

I ought to have told you in advance.
我應該事先告訴你。

....................................................................

This small house is my only property.
這所小房子是我的唯一財產。

He has several properties in this street.
他在這條街上有幾筆地產。

He has a large property in the county.
他在這個縣有一大片地產。

There is no property in the seashore.
海岸非任何人私有。

......................................................................

Do not treat this serious matter as a joke.
不要把這件嚴肅的事情當作笑料。
 
She treated me all right.她對我還不錯。
 
.......................................................................
 
steal  stole  stolen  stealing     vt ; vi 偷
 
I think someone has stolen my jacket.
我認為有人偷了我的夾克。
 
He stole into the house.他偷偷溜進屋內。
 
............................................................................
 

2012年10月25日 星期四

豚骨拉麵變海豚麵 五星級飯店「菜英文」惹笑

豚骨拉麵變海豚麵 五星級飯店「菜英文」惹笑
2012.10.25 自由news
墾丁一家五星級飯店,二十三日早餐吧台上出現寫著豚骨拉麵,英文翻譯卻是「dolphin bone ramen」的食物,讓台灣遊客看了差點噴飯,國外遊客則是睜大眼睛直呼不可思議。(記者蔡宗憲翻攝)
遊客在墾丁一家五星級飯店用早餐時,赫然發現豚骨拉麵的餐牌,英文翻譯卻是「dolphin bone ramen」。(記者蔡宗憲攝)

〔記者蔡宗憲/屏東報導〕飯店公然賣海豚拉麵?屏東墾丁一家五星級飯店廿三日早餐吧台上供應豚骨拉麵,英文翻譯卻寫成「dolphin bone ramen」(意思為海豚骨頭拉麵),台灣遊客看了噴飯,國外遊客則直呼不可思議,經反映後飯店昨天已緊急更正,強調未來翻譯食物名稱會更謹慎。

遊客看了噴飯 飯店急更正

「夭壽喔!我吃了保育類動物骨頭做的拉麵。」網友stone46shih廿三日在墾丁一家五星級飯店用早餐時,赫然發現豚骨拉麵的餐牌,英文翻譯卻是「dolphin bone ramen」,不禁啞然失笑,拍下照片放到網路上。

stone46shih在網路上提到,飯店內住有不少外國人士,恐會引發誤會,且飯店櫃台人員的英文能力其實不錯,為何製作這類餐牌時沒經過專業人員校對。

英文老師林邵芃指出,照字面翻譯的線上軟體常常翻出笑話,以豚骨拉麵來說,「豚」字指的是豬,但線上翻譯卻誤判成海豚,就是相當經典的錯誤。

經反映後,飯店已火速將海豚拉麵更正為「pork rib noodles(豬骨拉麵)」。飯店餐飲管理部副總經理潘昇陽表示,因為負責翻譯的企劃人員正好休假,行政人員直接在網路上查詢翻譯餐牌,未經餐廳主廚等人員過目,不小心惹出笑話。

****************************************************

「dolphin bone ramen」(意思為海豚骨頭拉麵)

「pork rib noodles(豬骨拉麵)」
-----------------------------------------------------------------------
a school of dolphins  一群海豚   [ˋdɑlfɪn] n.海豚
https://www.youtube.com/watch?v=rynvewVe21Y  海豚與貓 玩 在一起
-----------------------------------------------------------------------
Tom suffered a broken bone in his foot.
湯姆的一隻腳骨折了。

Let me rest my weary bones for a minute.
我的身體很累, 讓我稍稍休息一下吧。

Johm was boning up for an examination.
約翰為了迎接考試正在拼命準備。
 ( 把原來癱軟的骨頭架起來 拼命 \^^/ 有苦學 ; 考前臨時抱佛腳  之意 )

-----------------------------------------------------------------------------------
She broke a rib when she fell off  her horse.
她從馬上摔下來折斷了一根肋骨。    [rɪb] N.骨;肋骨
(台灣名模林志玲 就 曾做過 這樣的事 )

They ribbed him for confusing the two words.
他們嘲笑他把這兩個字混淆了。  vt 嘲弄;嘲笑

與洋人交談 有聽不懂時 要坦誠 並虛心請教
http://taiwaneducation.blogspot.tw/2012/10/clarification.html

----------------------------------------------------------------------------------

在美國超市看到的 Ramen noodle其實就是 泡麵 .
----------------------------------------------------------------------------------

2012年10月23日 星期二

聖女貞德 (電影對話)

http://www.tudou.com/programs/view/0fvrcEuC7ew/
聖女貞德 (電影對話) 
*********************************************


*********************************************

知而不用

http://www.appledaily.com.tw/animation/today/index/20121023/34592746/Today

U R O damn bitches  << 蘋果news

He'll damn you.他會罵你的。  vt
I don't give a damn what she does.
她做什麼我一點也不在乎。 N
I don't care a damn what he says.
他說什麼我毫不在乎。N
 
Damn this job!討厭的工作!   感嘆詞
Damn! I hit my thumb with the hammer.該死, 鎚到大拇指了!   感嘆詞
Damn it! I forgot to turn off the gas.該死! 我忘了關瓦斯。  感嘆詞
 
That book is damn difficult.那本書非常難懂。 adv 非常 [口語]
 
 
---------------------------------------------------------
 
That bitch is always quarreling.那個潑婦成天跟人吵架。  N. 潑婦;婊子;母狗;母狼
 
Stop bitching and get back to work.  別牢騷滿腹, 工作要緊。 vi 發牢騷

Do you understand?

What do you do when someone is talking to you and
you don't understand ?

-----------------------------------------------------
clarification   [͵klærəfəˋkeʃən] N. 澄清
Do you ask for clarification ?
你會發問來確認嗎?

How can you ask for clarification in a polite way ?

He's always so polite to people.
他對人總是非常有禮貌。 [pəˋlaɪt] adj 有禮貌的, 客氣的; 殷勤的
-----------------------------------------------------------------------------------
pretend that + 子句
pretend to + 原形動詞
He pretended that he was innocent.
他假裝無辜。
He pretended to be friendly with me.
他假裝對我友善。
Do you pretend to understand and nod your head ?
你是假裝懂而光點頭?
 
-------------------------------------------------------
Do you look confused ?
你看起來是一頭霧水的表情? (困惑的表情)
You confused Australia with Austria.
你把澳大利亞和奧地利搞混了
His granddaughter confused the papers on his desk.
他的孫女把他書桌上的書信文件弄亂了。
 
--------------------------------------------------------------
environment   [ɪnˋvaɪrənmənt]  N.環境
 
in office environments  在辦公室裡
 
Children need a happy home environment.
孩子們需要愉快的家庭環境。

It is highly important to preserve the environment.
維護自然環境至關重要.

---------------------------------------------------------------
communication

communication between employees and clients

Communication between old and young people is not so difficult as you think.
青老年之間的思想交流沒有你想的那樣困難。
 
The firm has  3500 employees.這家公司有3千5百名員工。  [͵ɛmplɔɪˋi]
 
The university is a major employer in the area.
該大學是這一地區的大雇主。 [ɪmˋplɔɪɚ]

He has been a valued client of our bank for many years.
他多年來一直是我們銀行的重要客戶。 [ˋklaɪənt]  N. 客戶 ; 委託人

Miscommunication can cause problems and cost companies money.

溝通不良 會造成問題 甚至影響公司財物損失.

The error cost the company one million pounds.
這錯誤使公司損失了一百萬英鎊。

The car cost him around ten thousand US dollars.
這車花去他一萬美元左右。
--------------------------------------------------------------------
influence

influence office efficiency and productivity

I don't want to influence you.
You must decide for yourself.
我不想影響你。你必須自行決定。  [ˋɪnflʊəns] N. 影響 vt 影響...

Mr. Smith is a man of influence in this town.
史密斯先生是這個鎮上有權勢的人物。

These machines have increased our work efficiency many times.
這些機器使我們的工作效率提高了許多倍。 [ɪˋfɪʃənsɪ]  N.效率

There have been enormous increases in agricultural productivity.
農業生產率已得到巨大提高。 [͵prodʌkˋtɪvətɪ] N. 生產力;生產率
------------------------------------------------------------------------------------

In Western culture , interrupting a speaker to ask for clarification
shows that the listener is paying attention and interested.
 
 
He has studied the cultures of various western countries.
他研究了各西方國家的文化.   [ˋkʌltʃɚ]   N. 文化 ; 修養
He is a man of culture.他是一個有修養的人。
 
I don't want to interrupt you. Go on with your story.
我不想打斷你。請把你的故事講下去。
 
You should pay attention to your spelling.
你要注意拼字。
 
I'm not interested in politics.
我對政治不感興趣。
 
I have no idea what her politics are.
我不知道她的政見如何。
 
Politics was one of his university subjects.
政治學是他大學的課程之一。
 
Einstein once said, "Politics is much more difficult than physics.
"愛因斯坦曾說, "政治比物理更難。"
 
-----------------------------------------------------------------------

當您不懂 發話者 的意思時 您可以說 ---

 

What do you mean ?  您的意思是 ?

 

Excuse me. What did you say ?

對不起 . 您說甚麼?

 

Can you say that again , please ?

可以請您再說一次嗎?

 

What does [word] mean ?

這個字是甚麼意思 ?

 

Can you repeat that , please ?

可以請您重複一次嗎 ?

 

Can you repeat that a bit slower , please ?

可以請您再慢慢地說一次嗎?

 

Can you explain what that word means , please ?

可以請你解釋那個字的意思嗎 ?

 
 
 

2012年10月9日 星期二

‎2012 世界安寧緩和醫療日「老有安寧˙善別善終」(一起學學與老有關的字句 )

‎2012 世界安寧緩和醫療日「老有安寧˙善別善終」
中央社 (2012-10-10 10:46)

(中央社訊息服務20121010 10:45:33)2012年全球同步的世界安寧日紀念活動即將於10月13日盛大開催。有鑑於全球老年人口不斷增加,今年世界安寧日活動主題定為「Living to the end: Palliative care for an ageing population.」~意即『老有安寧,善別善終』。

台灣安寧照顧協會努力耕耘之下,截至今年10月1日止,已完成IC健保卡134,193筆註記的里程碑。過去兩年也逐步推動的安寧療護與長照體系的結合,先知灼見地與今年「老有安寧,善別善終」』的主題相接軌。台灣老年人口急遽增加,少子化社會更進一步地衝擊老年人照顧。

世界衛生組織估計,未來五年內全世界65歲以上的老年人口將正式超越5歲以下兒童。不僅僅罹癌人數增加,許多老年
導致失能退化性疾病包含失智症、腦血管中風、心肺衰竭、腎臟衰竭等疾病都將呈倍數成長,我們的醫療體系與社會福利體系是否已經準備妥當?未來1位青壯年將需扶養4位年邁長輩,其中一半又已經失能。因此,推動老人的安寧療護與長期照護機構結合的政策已經刻不容緩。

10月12日『老有安寧,善別善終』記者會除了由行政院衛生署表揚全國優良宣導團體,亦同時舉行「2012全球安寧療護影音創作比賽」頒獎儀式,得獎代表將出席分享心得,歡迎各位朋友參與,各界媒體到場採訪。

記者會地點:行政院衛生署(台北市塔城街36號B1)記者會時間:2012.10.12(五) 10:00A.M

新聞採訪聯絡人:台灣安寧照顧協會 秘書長 杜瀛岳醫師(0932-672229)活動聯絡人:蘇宛農主任秘書(0921-195858)

訊息來源:台灣安寧照顧協會
*****************************************************

一起學學與老有關的字句

*****************************************************

Living to the end: Palliative care for an ageing population.

~意即『老有安寧,善別善終』。

 
palliative   [ˋpælɪ͵etɪv] adj 1. 緩和的; 減輕的
 
population KK [͵pɑpjəˋleʃən]   N. 人口[U][C]
The population of this country rose by 10 percent.
這個國家的人口增長了百分之十。
The country has a population of 100 million.
這個國家有一億人口。
The populations of many developed countries are getting older and older.
許多已開發國家的人口逐漸老化.

Overpopulation is the root of many problems in the world today.
人口過剩是現今全球所面臨的許多問題的根本.
----------------------------------------------

old  您老了嗎 ?


age
N.年齡 ;某一時期;老年u ;時代(大寫Age); 很長時間
Since her husband's death, she has aged considerably.
自從她丈夫去世後, 她老了許多。vi
The continual strain aged him.

不停的緊張勞累使他變老了。vt
My grandfather was bent with age.
我祖父年老背駝。N.u老年
When I was your age, I bought my first house.
當我在你這個年紀時, 我買了第一間房子. N.年齡;年紀
I haven't seen him for ages.
我已好長時間沒有見到他了。

old
My father is fifty years old.我的父親五十歲了。
He is a fifty-year-old man. 五十歲的人
 
----------------------------------------------------

die 壽終正寢

He died in battle.他戰死疆場。

His brother died of colorectal cancer. 死於大腸癌.

She is still very sad over the death of her aunt.
她對姑媽的死至今仍悲傷不已。

Life isn't all fun.人生不都是充滿歡笑。

The old man's days are numbered.
這位老人的日子屈指可數了。vt
 
-------------------------------------------------------------------

凡事要小心 Be careful !

I am always careful when crossing a street.
我過馬路時總是很小心的。

Be careful when you cross the road.
 
across 介係詞 穿過
Please walk across the busy street at the crosswalk.
請走斑馬線穿越車水馬龍的街道.
The elderly lady is crossing the road.  vt.

It's important to carry a map with you when you are traveling.

This baggage is too heavy for me to lift.

You are wise not to join the club.
你不加入俱樂部是明智的。

 
------------------------------------------------------------------

alone 孤獨的

alone  adj 單獨的 adv獨自地
Leave me alone. I need more time to think about that.

It is dark in the room.
------------------------------------------------------------------

love  愛與關懷

I will always love you.
我會一直愛著你.

We are fine. 我們都很好.

His daughter is getting married next week.

Their marriage has been a very happy one.
他們的婚姻非常美滿。

He receieved a card from his son.

It's very cold outside , so put on your coat before you go out.

My son bought me a new pair of glasses.

He has ten grandchildren.  10個孫子 (外 孫子女)

Her granddaughter is a writer.  (grandson 孫子或外孫)

How old is your grandfather ?  (或用 grandpa 外祖父或祖父)

Sam was raised up by his grandpa.  Sam由祖父養大

Grandma prepare a feast to welcome us.  祖母準備一頓大餐歡迎我們.  (也可用grandmother )

We were taught to respect our elders. 我們被教導要尊重我們的長輩.

---------------------------------------------------
 

放慢速度  slow

 
I was angry with him for having kept me waiting for such a long time.
我對他很生氣,因為他讓我等好久.
 
slow adj緩慢的 
slowly adv慢慢地
He nodded slowly.
他慢慢地點了點頭。
He's a slow walker.
他走起路來慢吞吞的。
He slowed his pace.
他放慢了腳步。vt
--------------------------------------------------

act   行動

He acted the wise man who knew everything and never made mistakes.
他假裝成是無所不知, 從不出錯的聰明人。 vt 裝出...
 
Actions speak louder than words.
坐而言不如起而行. N.行動
----------------------------------------------------

forget   失智與健忘

 
I forgot posting the letter.我忘了信已寄出
Don't forget to post the letter.別忘了去寄信。
Sorry, I've forgotten your name.對不起, 我忘了你的名字。
I forgot my keys.我忘了帶鑰匙了。
I forgot about the food cooking on the stove.
我忘記爐子上做的飯了。

Don't forget to feed the dog. 

He suddenly discovered that he had forgotten his passport while checking in at the check-in counter.
 
Tell me your address.
告訴我你的地址.

What is the date today ? 今天的日期是幾號呢 ?

He got lost in the forest.

His memory was completely blank when he came on his family.
他已經完全不記得他的家人了.
 
---------------------------------------------------

help  懂得求助

 
Do you have any questions ?
I will do anything for you.

Can you open the window , please?

Do you need help ?
 
Please help me move these boxes.

Can you carry this box for me ?

We are going to have the refrigerator fixed.
我們要請人把冰箱修理好.
--------------------------------------------------

health  健康

Health is an essential element to happiness.
健康是快樂的重要元素.

If you don't feel well , you should see a doctor.

She is in poor health.她身體不好。

His sick grandmother is in the hospital.

Open your mouth.

Too much candy is bad for your teeth.

My body is very sore. 痠痛

He broke a bone in his foot . 一隻腳骨折

He fell and hit his head on the corner of a box.

I don't know my blood type.
我不知道我的血型.

When the old lady speaks she often mumbles her words.
這位老婦人說起話來常常含糊不清。

Wash your hand often or you may pick up a bug.
勤洗手,否則很容易感染病菌.

He is sick with influenza.
他患了流行性感冒。

You are coughing a lot. 你咳嗽咳得很厲害.

He is quite lazy.
He is too lazy to go shopping.
 
injured
Tom wrapped a bandage around my injured arm.
湯姆在我受傷的手臂上綁了繃帶.
He rolled down from the second floor to the first floor.
他從二樓滾到一樓.

His arms were so weak that I could hardly carry with anything.
他的手沒力,幾乎不能提任何東西.

He cut his finger while preparing dinner.

cancer
He got cancer at the age of sixty-eight.

doctor
The doctor carefully bathed the patient's wound with clean water.

His sick mother is in the hospital.
他生病的母親正在住院治療。

She spends all her time nursing her old father.
她花全部的時間照料年邁的父親。 vt 護理;看護

I stayed in bed and nursed my cold.
我患感冒後臥床養病。vt 調治..疾病

When you feel nervous or anxious , taking a deep breath will help to release the tension.
當你感到緊張或不安時,深呼吸有助於釋放壓力.

She is a nurse for ward duty.
她是一位病房護士。 N.護士
She is a patient nurse.
有耐心的護士.

Since the car accident, she's just been a vegetable.
自從那場車禍以來, 她一直是個植物人。

I need to rest.

He had a physical examination last year.  做健康檢查

She wants to lose weight because she thinks she looks fat.  減肥

Let's go out for a walk.

You must see a doctor.你一定得去看醫生。

You must guard your tongue carefully.
你說話必須小心謹慎
 
You should wash your hands before eating, to guard against disease.
你飯前應洗手, 以防生病。

massage [məˋsɑʒ] N.推拿 vt. 推拿...
A massage may relieve your back pain.
按摩可能會減輕你的背痛。( backache 背痛)

 Massaging your leg will ease the cramp.
推拿大腿可解除抽筋。
 

http://taiwaneducation.blogspot.tw/2012/10/blog-post.html  <家人開刀與看護 (純中文的內容)
-----------------------------------------------------------

clean  清潔

I clean my room once a week.

Keep your bedroom clean.

The old man dirtied the floor. 這個老人把地板弄髒了。

His son scolded him for getting his clothes dirty.
他的小孩因他弄髒了衣服而責罵他。
--------------------------------------------------------------

talk 多與老朋友交談

He just walked around and talked all afternoon.
他四處走走,聊天聊了一整個下午.
Don't talk about someone behind his or her back.

None of that old excuse of yours!
別再搬出你那老生常談的藉口了!

I'm sick of your stupid remarks.
你的那些蠢話我已經聽厭了。

That old man tried to fit in at his new house. 試著適應新家

He always takes a walk in the evening. 傍晚散散步

dog
A dog is man's best friend.

Sam made some friends from foreign countries yesterday.
---------------------------------------------------------------

autumn 秋天  winter 冬天

Most leaves turn yellow in autumn.

It's cold in winter.冬天天氣冷。
--------------------------------------------------------------

poor  or rich  貧 或 富


Those poor people lack the basic necessities of life.
那些窮人缺乏生活的基本必需品.

I know that he has a very hard life.
我知道他日子過得很艱難。

Low-income families need government help.
低收入的家庭需要政府的幫助.

I didn't bring enough money with me.

I have a lot of debts to pay! 我有好多債要還.

He grew rich from selling used cars.
他靠賣舊車致富。

Sam is a rich man.

He is a successful businessman.

She makes a lot of money.

John saved his money in different banks.

Variety is the spice of life.
多采多姿造就豐富的人生

He is generous in donating money to charities.
他慷慨地捐款.

She gave the beggar some money out of charity.
她出於慈善給乞丐一些錢。

He grows up in four clover. 他生活富裕
-----------------------------------------------------

bright  or  dark  樂觀與否


Tom always looks on the bright side.
湯姆總是抱持樂觀的態度.
She has blue and bright eyes.
她有一對藍色的歡快的眼睛
The prospects look dark.
前景黯淡
There's a dark side to Jay's character.
傑伊的性格中有陰險的一面。

She is a very emotional person. 她是一個很情緒化的人.

Unemployment is a major cause of unhappiness. 
失業是造成不開心的最主要原因.

His grandfather has childlike enjoyment in learning new things.
他的爺爺像孩子一樣享受學習新事務的樂趣.

-----------------------------------------------------

eat 多吃蔬果   plant接近園藝

Eating too much junk food is bad for your health. 垃圾食物

The doctor put me on a vegetable diet.
醫生囑我吃素食。

She likes all vegetables except carrots. 喜歡所有蔬菜,除了紅蘿蔔以外.

He grows rice on his farm.

She plants a lot of beautiful flowers in the garden.

----------------------------------------------------------------

God  認識上帝

Do you believe in God ?

His firmness in his beliefs has supported him in difficult times.
在困境中,他堅定的信仰支持著他.

Never lose heart , and always be brave enough to fight your enemies.
千萬不要喪失信心 , 勇敢對抗你的敵人.

Our family goes to church every Sunday.

She entered the organization as a volunteer.
她加入這個組織當義工.

She is very caring and sweet. 她有愛心又有耐心.

What does Mary do when she has free time ?

She felt confident in the future.
她對未來充滿信心.

-----------------------------------------------------

家人住院開刀及照顧方法的小叮嚀

家人住院開刀及照顧方法的小叮嚀
*********************************************


 1. 醫院飯店化 :
在進廠維修使用多年的老機器(指我們的身體)的同時 , 病人和照顧者記得都要
放慢腳步, 享受這份悠閒和難得與親人近距離接觸的機會!

2. 健保愈來愈沒用 :
醫院要家屬自費的項目愈來愈多, 然而為了親人早點好, 沒有一個晚輩
敢對醫院說聲No! 如果事前有替病人準備實支實付型,另加購定額給付型的
醫療保險(日付3500約可住得單人房), 則可稍微抵擋高額的醫療費用! 醫院
可不可以刷卡付醫療費,都要事前打聽清楚!

 3.如果經濟許可,單人房最好:
有錢人最想進單人房,有時單人高檔病房每日病房費要自付NT15000,仍
有人敢進去住! 我母親說,一天NT15000! 那不是有錢沒地方花嗎?
單人房可以讓家屬充份休息,更兼顧病人隱私! 但也有想擠健保房的有錢
人?! 因為捨不得讓孩子或自己出錢養病?! 所以虐待自己,讓病痛和吵雜
繼續在最需要休息的時刻侵害自己的身心!
在醫院住院多數現象仍是M型社會的寫照, 窮病者不敢多做奢望的選擇!
他們總是選擇花愈少錢愈好!
不過也有健保房內,大家都輕聲細語懂得彼此尊重!
 (不過健保房,在夜裡,這床抽完血,那床量血壓,隔床又痛得哀哀叫...不得
安寧的時刻總是比較多!)
二人房裡,很多病人都只知道別人的打鼾聲很大⋯⋯,卻以為自己睡覺從不
打鼾! ( 鼾聲過大者極不適合擔任夜裡的照顧者或看護! 因為過度的打鼾
也是一種疾病!)
(當孩子都孝順時,則多子多孫多福氣!住單人房及所有醫療費用都可由所
有的孩子共同分擔! 也減輕所有人的負擔!)

4. 慎選看護: 
有錢人全天候請外勞看護(也可請本國看護),來照顧自己的長輩或親屬!
(有時是晚輩要上班請假不易,請看護是不得不的選擇!) 外勞與親人照顧
仍有貼心與否的巨大差別! 24H 1600元起就可請到外勞! 那個行業也是
非常競爭呀! 但有幾個業者會用心給外勞(或本國看護)做貼心的教育訓
練? 壞的看護有的會偷捏病人、對病人的傷處重手重腳、和病人搶東西
吃、自以為專業而對病人大小聲或吵架、病人夜裡有幫助需求時叫不動
...在醫院只被看護照顧的有錢病人真可憐!因為他們沒法選擇地要讓陌生
人近距離接觸他的病痛身體! 不過也不能一桿子打翻一條船!人間還是有
好看護! 所以要慎選之! 遇到不好的就趕快換吧! 不要讓親人在醫院還受
外人的罪!

5. 手足共同照顧親人: 

每個親生孩子, 愛長輩的方式都不同! 當親人住院時,孩子們有人出錢!有人
出力! 有人兩者兼而有之! 也有兼而無之! 不過很多父母都順心接受, 也心
肚明哪個孩子比較會賺錢,但沒時間可陪伴父母?哪個孩子比較貼心但不
太會賺錢...在親人住院時,天下父母最希望的仍是一家和樂!
特別是在親人有大病痛的時候!

6. 病人帶不帶手機:

不帶手機的病人最聰明,因為可防止不必要吵雜! 但是若是住院病人有失智
症,家屬還是為他準備一支手機比較保險吧!(或者讓其隨身帶著病房號或親
人手機的手機或名片) 太大的醫療院所,若又沒有完整的志工服務,老人家是
很容易在院內走失的!

7. 住院帶些甚麼?
身分證.健保卡.入院通知單.錢.提款卡.信用卡(如果出院可刷卡付帳的話).
病人原來吃著的藥物(如,糖尿病,胰島素針頭針筒,高血壓藥...). 手機. 手機充
電器 . 牙膏.牙刷.毛巾.換洗內衣物. 寬鬆外出衣物.自用茶杯(院內應有飲水機).
保溫提鍋(院內應有保溫箱.冰箱). 洗髮精. 沐浴乳. 洗碗精.  吹風機(護理站應
可借) . 衣架 . 防滑拖鞋. 衛生紙 . 濕紙巾 .  洗衣服用的刷子 . 自用的碗筷湯匙.
雨傘.  武俠小說 (有些醫院不太喜歡看護人員攜書入病房,若是出租店的書,書
本細菌量更驚人!) . 手提電腦 (帶得愈多3G商品,愈不易保管!) . 骨頭開刀者另
外需要ㄇ形助行器. 拐杖 . 輪椅(通常醫院都可免費借) . 紙. 筆 . 簿本(紀錄病情
及醫生護士交代之事). 防吵耳塞 . 照顧者的躺椅. 簡易被單. 簡便椅子. 尿布 .
照護者 照顧病人更要帶一分用心與細心! 地圖 (如果第一次到院區,怕迷路可提早出發
或帶一份地圖,或早一些日子先到 醫院探勘或了解停車地方或輪椅擺放租借處
等)

8. 過猶不及的訪客探病:
過多的噓寒問暖對病人都是一種莫大煎熬!(不管是用電話或親自訪問!)
不過也有不少病人或其家屬卻樂此不疲! 但若是在二人床或多人房內, 鄰床的
病人卻受累而不得安寧了! 如果是同事生病, 公司派同部門1~3人代表問候即可,
若一整票人一同造訪病房又大聲喧嘩, 鄰床病人還以為同房住的是黑社會小哥
小姊呢!(大哥大and大姐大是極注重個人及家人隱私的!)
無論如何,家人都要誠心感謝到院來關心自己長輩病情的親朋好友!因為給病人
感受無限的人間溫情,這也是對其病情大大有幫助的!


 9. 善待醫護人員:
大夜班護士最辛苦! 同事少!事特多! 她們是燃燒自己照亮別人的真護士!
您善待醫護人員,醫護人員自然也善待您!(所謂己所不欲勿施於人;敬人者人恆
敬之) (出院後寄一份卡片給照顧您的醫護人員,遠比一個不大不小又收不太得的
紅包來得貼心!)

10. 住院簿本紀錄 :
紀錄病人的 進出身體的 食物  水  尿  糞便  的量 與 日期時間.
( 血糖 血壓變化 也應一併仔細記錄之 )
出院後相關紀錄若能持續,對病人之病情控制肯定有幫助!
( 訪客 禮尚往來 之紀錄 , 方便未來人際關係的管理 )

11.  讓孩子參與:
請讓孩子參與到醫院探訪長輩(病人)的活動, 使孩子能學得照顧病人的基本
常識 ,也讓孩子感受親人生老病死的自然過程,進而使其更加珍惜與家人相處
的時光! 更懂得愛人!

12. 按摩與拍打病人身體 :
對於開刀臥病床的親人, 適當時機,照顧者對病人身體施以適度的按摩與拍打 ,
對病人身體的血液循環必有幫助!  拍打時照顧者手掌將呈現一座山形
(山內中空, 翻轉過來,手掌即彷彿可以舀水的勺子一樣).
家中如有簡易的電動按摩器, 也可帶到醫院替久臥病床的親人按一按.(省時又省力)

13. 基本照顧項目: ( 做許多照顧項目前,尊重病人隱私請先拉起帷幕或窗簾 )

a.盯著點滴 ,當點滴快滴完時或滴得不順時 要通知護士小姐  ;

b.不讓病人的身體壓到 點滴導管, 血路 導管, 尿路導管 ;

c.尿袋不要等到積得太滿才去清除倒掉(更不能忘記而讓尿袋爆滿, 這種情形
通常可能 發生在深夜照顧者睡得太熟了... ) ;

d.攙扶病者上廁所 ,當病人無法下床時,請病人側躺,雙手抓穩一邊欄杆,照顧者將
便盆放在病人肛門正下方 ;

e.替病人洗澡 或用溫水替病者擦拭身體(擦後記得用乾布將其身體弄乾),浴室應
有防滑拖鞋 ; 浴室燈應常開著 .

f.送餐給病人食用,並清洗其餐,正確紀錄其食物的用量 ;

g.協助病人穿尿布 , 病人平躺比較好穿 , 把他當成小嬰兒一般, 購買尿布時要買
大小適用的尿布 , 尿布寬面放臀部下方 , 窄面放其生殖器(尿道出口)下方.

h.倒水給病人喝 ,  開水要冷熱適中 ,喝後記錄用量.

i. 協助病人睡覺 , 病房內至少應有一盞小燈, 也可將病房燈全關,但廁所門及其燈
打開,這樣的房間暗度最適合病人睡眠.

j. 夜晚替病人蓋好被子以免其感冒; 開刀傷口避免直接被冷氣口吹到,可多一層被
褥或將枕頭放置在傷口處上方!

k. 病人發燒 , 將冰枕加塊包布後,放在病人頭部下方或其額頭上方.
    (應有兩個冰枕輪替,未用的冰枕放在冰箱冰庫內等候!)

l. 病人大便出不來, 可繞著病人肚臍順時針按摩其腹部,以幫助其大便順暢, 若仍無法
大出,當通知護士協助灌腸.灌腸液體灌入其體內時應先請其忍個3~5分鐘再開始大號
的動作! 大號時不要太用力,太用力可能導致眼部血管爆裂或腦中風或肛門出口裂傷!

m.減輕痠痛 : 若是開人工膝蓋 , 可在膝蓋下方順向墊個大枕頭, 避免膝蓋下方騰空則
可減輕膝蓋的痠痛!

n. 抽血 : 避免讓資淺的護士來替老人家抽血 , 太資淺則會無謂的多次扎針而無法抽
到血, 這乃添加病人的痛苦!

o.病人因病痛,而對照顧者無端生氣或莫名怒罵,照顧者當有雅量容忍之!不要口出惡
言對之或與其爭鋒激辯! 病人有負面或悲觀想法, 照顧者將正向鼓勵之!

p.當需要開人工膝關節時, 要事先檢查其心臟負荷能力, 看是否能同時負荷開兩肢!
有人選擇先開較疼痛的那肢,等術後完全恢復後再開第2肢!若同時開兩肢,可能拿ㄇ
型助行器的時間會比較長, 長輩開兩肢,在術後練習走路時也比較容易跌倒!(練走時,
一定要有壯一點的晚輩在其身邊保護,以免其跌倒撞到頭部!) 只開一肢則因另一肢
仍有力氣支撐身體,所以比較不容易跌倒!  同時開兩肢的好處是子女或家人不用花
兩次心力和時間來做同樣照顧的事!(比如要請兩次的假期)

q.糖尿病指數若高於250,或有嚴重高血壓病患都比較不適合開刀!
   開刀的糖尿病病患,可訂購醫院委外合作的廠商之餐飲,請其準備糖尿病病人合適
   的三餐餐點 ,多喝水,不要碰任何碳酸飲料,即使其包裝有加註減糖或少糖都不要
   碰比較好! 糖尿病病患餅乾和麵包都要少碰! 最好用五穀米或十穀米飯取代白飯!
   術後無糖的豆漿有助傷口癒合! 若缺血紅素的患者可攝取紅肉如牛肉或內臟!

r. 糖尿病患的平日用藥, 入院前可多準備一些(比如開刀前先去看原來的糖尿病醫生,
並拿妥充足的藥品或胰島素和針頭等,以免開刀期間造成青黃不接的窘局,), 入院後
將所有藥品及藥袋交給開刀的護理站,他們會負責在適當時間送藥給病患服用!
已入院開刀的病患,在其未出院前,不得請其家人或病患親自請假到另一家醫院看門診
或拿藥! 這會害這將醫院的醫生被健保局抓包,最高罰100倍(可能是藥錢)!
但可以用自費拿藥,七天內(假設也剛好出院了),再拿健保去醫院退費!
  
s. 出院時以哪種車輛搭載 雙腳開人工關節的長輩 ? 醫生建議:拆線出院後選擇一般
轎車的前座但在其座位上用被褥或枕頭等軟物加高其座墊即可!

t. 鄰居若有可借的  輪椅 或 ㄇ型助行器  或  大小便特殊高度的座椅  都要事前借妥
   或 租用!  (這是病患家屬省錢的方法之一) (另一個省錢方法是 負責照顧的家屬
   不要開車到醫院 , 否則停車費將是很大的開銷! )


以上訊息非出自 專業醫護人員的手筆 , 這乃是出自一個平凡照顧親人住院的兒子的
詳實記錄學習,若有疑慮,請照顧者親洽您病患家屬的主治醫師或住院醫師或其護理師!













 

2012年10月3日 星期三

volunteer 志工 ** 單字拆解 ( 一 生 多 )

volunteer  [͵vɑlənˋtɪr]  :

N. 義工 ;志工;自願者  (音似 瓦倫踢耳, 瓦 讀音比較像

客家話  靠哪邊的靠字的聲音, 海陸調  )

將它 拆解為 以這些英文字母為開頭的單字

 V  O  L   U  N   T   E  E  R 但這些個別單字卻是

volunteer 的 意義組成 或 分別的內涵



The volunteers for community service are doing a good job.
社區服務的義工做得很出色。 N

They volunteered to repair the house for the old lady.
他們主動提出替老太太修繕房子   vt
She volunteered the information.
她自動提供了這一消息。 vt

He volunteered for the hard and unprofitable job.
他自願做這苦差使。 vi
When the war broke out, he volunteered for the Marine Corps.
戰爭爆發時, 他自願參加了海軍陸戰隊。vi

************************************************************************

 V(value):價值。


This dictionary is of little value to you.
這本詞典對你沒有什麼幫助。  N.

His values seem old-fashioned.
他的價值觀念似乎陳舊了。N.

My father values honesty beyond all things.
我父親把誠實看得比什麼都重要。vt 珍視...

************************************************************************
O(ours):民胞物與的胸懷。

Ours is an industrial city.我們的城市是個工業城市。
 
This room is ours.這個房間是我們的。

*************************************************************************

L(love):愛。

My mother's love for me was very great.
母親對我的愛是很深的。 N.

John and Mary are in love.
約翰和瑪莉在相愛。N.

You should love your students.
你應該愛你的學生。vt

Bill loves music.
比爾喜愛音樂。vt
------------------------------------------------

learning  N. 學習


His purpose of learning is to be a doctor.
他學習的目的是想當醫生。

*************************************************************************

U(understand):瞭解。


Does he understand Japanese?
他懂日文嗎? vt

I don't understand what you're talking about.
我不明白你在說什麼。vt

We understand that you don't approve of our idea.
據我們了解, 你不贊成我們的想法。 vt

They understand literature as language well used.
他們把文學解釋為用得好的語言。 vt

He understands  about diplomatic etiquette.
他熟知外交禮節。 vi

*************************************************************************

N(need):需求。


My neighbors helped me in my time of need.
我的鄰居在我困難的日子幫了我忙。 N.   貧窮; 困窘; 危急[U]

They need our help.
他們需要我們幫助。 vt

You needn't trouble about that.
你不必為這費事了。  助動詞 
************************************************************************

T(training):訓練。

She was given some quick training at the vocational school.
她在職業學校受過速成訓練。

************************************************************************

E(empathy  )   :  同理心。

        [ˋɛmpəθɪ]

*************************************************************************

E(empower):賦能。


Congress is empowered to levy taxes.
國會被授權徵稅。 vt 授權

The new law empowered the police to search private houses.
新的法律使警察得以搜查私人住宅。 vt 使能夠

*************************************************************************

R(respect):尊重。同時也是責任(responsibility)。


They treated me with respect.
他們對我很敬重。 N

Give my respects to your parents.
代我向你的父母親致意。 N.

He is highly respected by everyone for his integrity.
他因清廉而深受大家的尊敬。   vt

I respected their moral standards.
我尊重他們的道德標準。 vt

We must respect the laws of a country we are in.
我們必須遵守所在國家的法律。 vt

----------------------------------------------

A little child does not feel much responsibility.
小孩子不感到有什麼責任。  N.

He is completely lacking in responsibility.
他完全沒有責任感。N.

Keeping house is my responsibility.
管家是我的事。N.

-----------------------------------------------

Politicians are responsible to the voters.
政治家應對選民負責。 adj
 
She is my child, and I am responsible for her.
她是我的孩子, 我對她負責。adj
 
We should give the job to a responsible person.
我們應將該工作委託給一個有責任心的人。 adj
******************************************************

http://mag.udn.com/mag/newsstand/storypage.jsp?f_MAIN_ID=78&f_SUB_ID=4355&f_ART_ID=415713 
推薦閱讀   張老師月刊  2012.10.3
義工,不平凡的快樂傻瓜

他們把臺灣人真誠、善良、勤儉、樸實的本質,經由義務服務工作,全然地表現了出來。