來台140周年 完整版「馬偕日記」首出版

來台140周年 完整版「馬偕日記」首出版
【聯合報╱記者陳宛茜／台北報導】
2012.03.13 05:04 am

一八七二年三月九日，加拿大長老會傳教士馬偕搭船抵達淡水。他在日記中寫道：「被這個地方深深感動，我立即下定決心，這就是一直在等待我的宣教區。」從這天起，馬偕以淡水為家，展開長達廿九年的傳教生涯。

馬偕不僅創辦北台灣基督教長老會，還創立淡水馬偕醫館（馬偕紀念醫院前身）、牛津學堂（真理大學前身）、淡水女學堂（淡江中學前身）等。「馬偕日記」首部完整漢文譯本，由玉山出版社出版。

「馬偕日記」從一八七一年十一月馬偕搭美利堅號前往淡水，一直記到一九○一年二月他罹患喉癌為止。真理大學校史館館長黃奉銘表示，這部日記以英文撰寫，原由馬偕的孫子帶回加拿大典藏，一九九六年捐給真理大學校史館典藏。今年是馬偕來台一百四十年紀念，真理大學決定將完整日記手稿翻譯出版。

馬偕傳教初期，以拔牙與治瘧疾闖出名氣。他在日記中記述自己和助手一天可拔七百顆牙，「人還沒到就有熱烈的歡迎聲在前面，大批的人從遠方來拔牙」。每年年末，馬偕會在日記本記上這一年走了多少哩路、拔了幾顆牙。據馬偕統計，他在台灣總共拔了兩萬一千顆牙齒。

馬偕在台娶妻生子，並曾帶著家人回到加拿大。他們自加返台後，帶回台灣不曾見過的單車。一八九五年十一月，馬偕偕同子女在淡水騎單車，他在日記中寫此行沿途「群眾跟隨」。這可能是單車第一次在台灣出現。

馬偕日記中記載許多他對台灣自然生態的觀察。黃奉銘說，馬偕引進許多植物品種到台灣，如九重葛、四季豆。據說學生看到四季豆問這是什麼，馬偕回答「Bean（豆子英語）」，四季豆的台語別名「敏豆」（台語「敏」音近bean）便由此而來。

*****************************************
bean [bin] N.
a seed used as a vegetable

1. 豆; (可食用的)豆實;蠶豆
Peter never wants to eat beans. 彼得從來不想吃豆子

Lily is cooking beans. 莉莉在煮豆子

I like green bean soup. 我喜歡綠豆湯.

2. 產豆形種子的植物
3. (幼嫩可食的)豆莢
4. (可作食物或飲料的)豆

5. 【口】(通常用於否定句)一文錢
It is not worth a bean. 它一點價值都沒有。

6. 【美】【口】毫無價值的東西[P]
That ring is beans compared with the crown jewels.
與皇冠上的寶石相比那枚戒指根本不值什麼錢。

green bean 四季豆

We had green beans , pork and rice for dinner.
我們晚餐吃四季豆 豬肉 以及米飯.

baked beans 燴豆

coffee beans 咖啡豆

beanlike adj 像豆子般的

..link < Mr. Bean 豆豆先生 ^^ \/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/ ..曹植的七步詩 內文有有 豆 喔! 您還會背嗎？


******************************************
pea [pi]
名詞 [C] 【植】豌豆 ;豌豆莢[P] ; 豌豆般的東西
******************************************